Traduzione del testo della canzone Don't Quote Me on That - Madness

Don't Quote Me on That (originale)

Did you see the one, yeah yeah
The one they wrote in the paper just the other day
Well, well would you believe it
Well what I said, they took it all the wrong way
Now you’ve gotta be careful, 'bout what you say
Cos they’ve got a bad habit
Were you reading in between the lines?
Or is that what I said?, now I just can’t remember
They seem to have a very good memory though
But as far as Im concerned, as as far as Im concerned
You don;t have to be black white, chinese or anything really
Just enjoy, shut up, listen and dance…
Its all eggs bacon beans and a fried slice
Dont Quote me on that, dont quote me on that
Dont Quote me on that, please dont quote me
Dont Quote me on that
Dont Quote me on that
Hey Hey, you know something, I said I liked that guy
But thats not what I read in the paper
I dont have anything against them
Its just eggs bacon and a fried slice
Dont Quote me on that dont quote me on that
Dont Quote me on that please dont quote me
Dont Quoe me on that
Dont Quote me on that
You know, now we get worried about what we say
We shouldn’t be that way
You know, I don’t care who comes
Cos as far as im concerned
Its, eggs bacon beans and a fried slice
Dont quote Me on that
Dontr quote me on that
Please dont quote me
Mama mama, you know I’m still friends with Mickey
They say I shouldn’t like him anymore, because I’m all white
Well he’s allright by me
Dont Quote me on that
Please dont quote me
Dont quote me on that
Dont quote me on that
Now what I do, I bring all my old friends along to see the show
And if you have the wrong ideas well
Its all eggs bacon beans and a fried slice
Dont quote me on that oh no
(dont quote me on that)
Please dont quote me
(dont quote me on that)
I never said that
(dont quote me on that)
Thats not what I meant
(dont quote me on that)
Well I suppose you could take it that way
(dont quote me on that)
But thats not what I meant to say
(dont quote me on that)
Won’t you give me another chance
(dont quote me on that)
Please Please
Dont quote Me On That…
Id like to say thank you to Pete, Peter tosh
And all the other people who come and they believe in us for the fun and the
music
Cos all I’ve got to say to you press now is
Its all bacon beans and a fried slice
Eggs bacon beans and a fried slive
Go to Maggies caff
132 Liverpool road
Just down the road, just round the corner
Only theres not much corner
Its just chairs and tables and they’ve even got a space invaders machine…
A cup of tea, thats fine for me
Cos its all eggs bacon beans and a fried slive
Are you sure you turned that tape recorder off?
Are you sure?
Are you sure?

(traduzione)

Hai visto quello, sì sì
Quello che hanno scritto sul giornale proprio l'altro giorno
Bene, bene, ci crederesti
Beh, quello che ho detto, l'hanno presa nel modo sbagliato
Ora devi fare attenzione a quello che dici
Perché hanno una cattiva abitudine
Stavi leggendo tra le righe?
O è quello che ho detto?, ora non riesco proprio a ricordare
Tuttavia, sembrano avere un'ottima memoria
Ma per quanto mi riguarda, per quanto mi riguarda
Non devi essere per forza bianconero, cinese o altro
Divertiti, stai zitto, ascolta e balla...
Sono tutte uova, fagioli e pancetta e una fetta fritta
Non citarmi su quello, non citarmi su quello
Non citarmi su quello, per favore non citarmi
Non citarmi su quello
Non citarmi su quello
Ehi Ehi, sai una cosa, ho detto che mi piaceva quel ragazzo
Ma non è quello che ho letto sul giornale
Non ho nulla contro di loro
Sono solo uova e pancetta e una fetta fritta
Non citarmi su quello non citarmi su quello
Non citarmi su quello per favore non citarmi
Non citarmi su quello
Non citarmi su quello
Sai, ora ci preoccupiamo di ciò che diciamo
Non dovremmo essere così
Sai, non mi interessa chi viene
Perché per quanto mi riguarda
Sono uova, fagioli e pancetta e una fetta fritta
Non citarmi su quello
Non citarmi su quello
Per favore non citarmi
Mamma mamma, sai che sono ancora amica di Topolino
Dicono che non dovrebbe piacermi più, perché sono tutta bianca
Bene, per me sta bene
Non citarmi su quello
Per favore non citarmi
Non citarmi su quello
Non citarmi su quello
Ora quello che faccio, porto tutti i miei vecchi amici a vedere lo spettacolo
E se hai le idee sbagliate bene
Sono tutte uova, fagioli e pancetta e una fetta fritta
Non citarmi su quello oh no
(non citarmi su quello)
Per favore non citarmi
(non citarmi su quello)
Non l'ho mai detto
(non citarmi su quello)
Non è quello che intendevo
(non citarmi su quello)
Bene, suppongo che tu possa prenderla in quel modo
(non citarmi su quello)
Ma non è quello che volevo dire
(non citarmi su quello)
Non vuoi darmi un'altra possibilità
(non citarmi su quello)
Per favore
Non citarmi su quello...
Vorrei ringraziare Pete, Peter Tosh
E tutte le altre persone che vengono e credono in noi per il divertimento e il
musica
Perché tutto quello che devo dirti alla stampa ora è
Sono tutti fagioli di pancetta e una fetta fritta
Uova fagioli e pancetta e una fetta fritta
Vai al caffè Maggies
132 Strada di Liverpool
Proprio in fondo alla strada, appena dietro l'angolo
Solo non c'è molto angolo
Sono solo sedie e tavoli e hanno persino una macchina per invadere lo spazio...
Una tazza di tè, per me va bene
Perché sono tutte uova, fagioli e pancetta fritta
Sei sicuro di aver spento quel registratore?
Sei sicuro?
Sei sicuro?