Traduzione del testo della canzone Fireball XL5 - Madness

Fireball XL5 (originale)

I’ve saved a little bit of money from Christmas gone
What with my Birthday nearly due
I’m dressing up as Guy in the shopping arcade
Have you a penny for a boy named blue?
I’ve seen it advertised on TV shows
Flashed up on the evening news
My local M.P.
said I should grin and bear it
But I’d rather go and blow her fuse
Right on, right off!
Right off, right on
Right on, right off!
Right off, right on
Let me tell you a little tale of naughty’s
On the estate I used to loathe
I aimed 30 rockets at a Shilling each
You should have seen their front door’s go
Right on, right off!
Right off, right on
Right on, right off!
Right off, right on
Let it talk CB
Fireball XL sitting in the window
Just waiting for a match to come
You’re looking so so sad in your pretty coloured frock
Don’t let that make up on your eye balls run
I got my little lot of money from a cherished friend
His name was piggy but he wasn’t to know
He hit my god-damn hammer like a wall of bricks
You should have seen his pig tail go
Right on, right off!
Right off, right on
Right on, right off!
Right off, right on
Fireball XL propped up at my window
Wondering what on earth it’s to do!
Now that it’s gone from the window of the shopping arcade
Everybody’s looking for a boy named blue
Blue who
Blue who
Blue who
Blue who
Quack, quack, quack, quack
Oink, oink, oink, oink
Woof, woof, woof, woof
Bridit, bridit, bridit, bridit
Albert, albert
Don’t call us we’ll call you

Fireball XL5 (traduzione)

Ho risparmiato un po' di soldi dal Natale andato
Con il mio compleanno quasi dovuto
Mi sto travestendo da ragazzo nella galleria commerciale
Hai un centesimo per un ragazzo di nome blu?
L'ho visto pubblicizzato nei programmi TV
È apparso sul notiziario della sera
Il mio MP locale
ha detto che dovrei sorridere e sopportarlo
Ma preferirei andare a farle saltare la miccia
Subito, subito!
Subito, subito
Subito, subito!
Subito, subito
Lascia che ti racconti una piccola storia di cattivi
Nella tenuta detestavo
Ho puntato 30 razzi a uno scellino ciascuno
Avresti dovuto vedere la loro porta d'ingresso andare
Subito, subito!
Subito, subito
Subito, subito!
Subito, subito
Lascia parlare CB
Fireball XL seduto alla finestra
Sto solo aspettando che arrivi una partita
Sembri così così triste con il tuo bel vestito colorato
Non lasciare che il trucco sui bulbi oculari scorra
Ho ricevuto il mio piccolo lotto di soldi da un caro amico
Il suo nome era porcellino ma non doveva saperlo
Ha colpito il mio maledetto martello come un muro di mattoni
Avresti dovuto vedere la sua coda di maiale andare
Subito, subito!
Subito, subito
Subito, subito!
Subito, subito
Fireball XL appoggiato alla mia finestra
Ti chiedi cosa diavolo debba fare!
Ora che non c'è più dalla finestra della galleria commerciale
Tutti cercano un ragazzo di nome blu
Blu chi
Blu chi
Blu chi
Blu chi
ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano
Oink, oink, oink, oink
Trama, trama, trama, trama
Bridit, bridit, bridit, bridit
Alberto, Alberto
Non chiamarci ti chiameremo noi