Traduzione del testo della canzone Going to the Top - Madness

Going to the Top (originale)

When you’re going to the top and you have no time to stop
Then you have to travel light and you’d better go by night
Cause its not a pretty sight when you’re going to the top
And you’re never going to stop and you won’t let nobody block
Your way to the top
And though bodies they may fall old friends up against the wall
Can’t let feelings in the way as if you had some anyway
Some will have to move aside true intent you’ll always hide
Wagging tongues may call you snide you may not know who’s on your side
When you’re going to the top
But you could let it go tonight
Watch it all fade out of sight
There’s still some time to mend your ways
Don’t you know its love that pays
Still you’ve heard it all before and I don’t want to be a bore
So I’ll just be on my way maybe we will meet one day
Probably won’t have much to say if I see you passing by
Cause you’re going much to high and you may well never stop
Cause you’re going to the top
Maybe we will meet one day
Probably won’t have much to say
So I’ll just say toodle ooh and the best of luck to you
When I see you passing by when you’re going much too high
When you’re going to the top
When you’re going to the toooooooop
When you’re going to the toooooooop
But you could take my hand tonight
We’d let it all fade out of sight
There’s still some time to mend your ways
Don’t you know its love that pays

(traduzione)

Quando vai in cima e non hai tempo per fermarti
Quindi devi viaggiare leggero e faresti meglio ad andare di notte
Perché non è una bella vista quando vai in cima
E non ti fermerai mai e non permetterai a nessuno di bloccare
La tua strada verso la vetta
E anche se i corpi possono far cadere vecchi amici contro il muro
Non puoi lasciare che i sentimenti ti ostacolino come se ne avessi comunque qualcuno
Alcuni dovranno mettere da parte il vero intento che nasconderai sempre
Le lingue scodinzolanti potrebbero chiamarti sprezzante, potresti non sapere chi è dalla tua parte
Quando vai in cima
Ma potresti lasciarlo andare stasera
Guarda tutto svanire alla vista
C'è ancora un po' di tempo per ricucire le tue abitudini
Non sai che è amore che paga
Eppure hai già sentito tutto prima e non voglio essere una noia
Quindi sarò solo per la mia strada, forse ci incontreremo un giorno
Probabilmente non avrà molto da dire se ti vedo passare
Perché stai andando molto in alto e potresti non fermarti mai
Perché stai andando in cima
Forse ci incontreremo un giorno
Probabilmente non avrà molto da dire
Quindi dirò solo toodle ooh e in bocca al lupo a te
Quando ti vedo passare quando stai andando troppo in alto
Quando vai in cima
Quando andrai al troppooooooop
Quando andrai al troppooooooop
Ma potresti prendermi la mano stasera
Lasceremmo che tutto svanisse alla vista
C'è ancora un po' di tempo per ricucire le tue abitudini
Non sai che è amore che paga