Traduzione del testo della canzone Herbert - Madness

Herbert (originale)

She was further than her father,
But I was really rather,
Partial to the way…
To the way she took her stand,
She glanced over his shoulder,
Urging me to be bolder,
I subtly tried to push past her old man.
But he stepped sideways firmly,
A prop forward from Burnley,
I felt like I’d walked into a brick wall,
He menacingly whispered:
«Sonny Jim, I know exactly where you’ve been,
Stop now or believe me — you will fall»
She was a preaches daughter,
A rugby playing porter,
Who’d become a wealthy hotelier,
Before he got the calling,
That fuels his stonewalling,
Now he wants to put me my derriere
Oh yeah,
The wages of sin,
There’s a big fat bloke trying to do me in,
Well I can’t hide and I can’t run,
He’s chasing me around with an old shotgun
Well it was some time later, that I overheard her pater,
Holding forth and splendidly well oiled:
«Where there’s muck there’s brass,
And I’ll tell you now no lass,
Of mine will be sullied or despoiled,
By a rotten little Herbert,
My princess made of sherbert,
A lavender, my cupcake, coo ca choo»
My chance’s getting slimmer,
My hopes were going dimmer,
So I grabbed her and I took her in the loo
She was a preaches daughter,
And I really didn’t oughta,
Have taken her and done what I have done,
He wants to take me to the cleaners,
For previous misdemeanours,
And get me up the aisle with his shotgun,
And take me up the aisle with his shotgun
Oh yeah,
The wages of sin,
There’s a big fat bloke trying to do me in,
Well I can’t hide and I can’t run,
He’s chasing me around with an old shotgun
Yeah, yeah,
The wages of sin,
There’s a big fat bloke trying to do me in,
Well I can’t hide and I can’t run,
He’s chasing me around with an old shotgun
He’s an antique shotgun

(traduzione)

Era più lontana di suo padre,
Ma in realtà ero piuttosto
Parziale al modo in cui...
Per il modo in cui ha preso posizione,
Lei guardò oltre la sua spalla,
Invitandomi ad essere più audace,
Ho sottilmente cercato di spingere oltre il suo vecchio.
Ma ha fatto un passo di lato con fermezza,
Un puntello di Burnley,
Mi sentivo come se fossi entrato in un muro di mattoni,
Sussurrò minacciosamente:
«Sonny Jim, so esattamente dove sei stato,
Fermati ora o credimi: cadrai»
Era una figlia di predica,
Un portiere che gioca a rugby,
Chi sarebbe diventato un ricco albergatore,
Prima che ricevesse la chiamata,
che alimenta il suo ostruzionismo,
Ora vuole mettermi il dietro
O si,
Il salario del peccato,
C'è un tipo grosso e grasso che cerca di uccidermi,
Beh, non posso nascondermi e non posso correre,
Mi sta inseguendo in giro con un vecchio fucile
Ebbene, è stato qualche tempo dopo, che ho sentito il suo pater,
Tenendo e splendidamente ben oliato:
«Dove c'è fango c'è ottone,
E ora te lo dico non ragazza,
Dei miei saranno macchiati o spogliati,
Per un piccolo marcio Herbert,
La mia principessa fatta di sherbert,
Una lavanda, il mio cupcake, coo ca choo»
Le mie possibilità stanno diventando più sottili,
Le mie speranze si stavano affievolendo,
Così l'ho presa e l'ho portata in bagno
Era una figlia di predica,
E non avrei dovuto,
L'ho presa e fatto quello che ho fatto,
Vuole portarmi in lavanderia,
Per precedenti infrazioni,
E portami su per il corridoio con il suo fucile,
E portami su per il corridoio con il suo fucile
O si,
Il salario del peccato,
C'è un tipo grosso e grasso che cerca di uccidermi,
Beh, non posso nascondermi e non posso correre,
Mi sta inseguendo in giro con un vecchio fucile
Yeah Yeah,
Il salario del peccato,
C'è un tipo grosso e grasso che cerca di uccidermi,
Beh, non posso nascondermi e non posso correre,
Mi sta inseguendo in giro con un vecchio fucile
È un fucile antico