Traduzione del testo della canzone How Can I Tell You - Madness

How Can I Tell You (originale)

Communication is a skill you must acquire,
it will help you through your life, it is essential
You have to walk into this world with your head held high,
be fluid child, don’t become crystalline,
you’re gonna have to swim with the molecules
How can I tell you, you have to open up your heart
How can I tell you, be honest from the very start
How I feel, make a stand for what is true
Try to be decent in all that you do.
How can I tell you, you’ve got to give to get support
How can I tell you, a little effort &a lot more thought
How I feel, check the wonder in all that you see
You’ve got to get loving unconditionally.
You’re gonna have to walk that road, you’re gonna bear some heavy loads
You’ll make mistakes &you'll come close
You’re gonna get hurt by the one you love most
You’re gonna have to take some pain, accept the loss to live again
Forgive yourself as you’ll be free,
there’s more to love than just loving you see.
How can I tell you, the laughter on a crowded bus
How can I tell you, making space when you’re being crushed
How I feel, a letter I receive from you
A hug &a kiss when you’re feeling blue
How can I tell you, the last chocolate in the box
How can I tell you, a pair of mittens &some cotton socks
How I feel, I’ll make a fire when you are cold
Don’t worry darling I’ll love you when you grow old
How can I tell you, 6 candles on your birthday cake
How can I tell you, a Christmas card that I helped you make
How I feel, when you ran in your first race
The time I stuck an ice cream in your face
How can I tell you, the last chocolate in the box
How can I tell you, a pair of mittens &some cotton socks
How I feel, I’ll make a fire when you are cold
Don’t worry darling I’ll love you when you grow old

How Can I Tell You (traduzione)

La comunicazione è un'abilità che devi acquisire,
ti aiuterà nella tua vita, è essenziale
Devi entrare in questo mondo a testa alta,
sii bambino fluido, non diventare cristallino,
dovrai nuotare con le molecole
Come posso dirti che devi aprire il tuo cuore
Come posso dirtelo, essere onesto fin dall'inizio
Come mi sento, difendi ciò che è vero
Cerca di essere decente in tutto ciò che fai.
Come posso dirti che devi dare per ottenere supporto
Come posso dirtelo, un piccolo sforzo e molto più pensiero
Come mi sento, controlla la meraviglia in tutto ciò che vedi
Devi amare incondizionatamente.
Dovrai camminare su quella strada, sopporterai dei carichi pesanti
Farai errori e ti avvicinerai
Ti farai male dalla persona che ami di più
Dovrai soffrire un po' di dolore, accettare la perdita per vivere di nuovo
Perdona te stesso perché sarai libero,
c'è di più da amare oltre ad amare, vedi.
Come posso dirtelo, le risate su un autobus affollato
Come posso dirtelo, facendo spazio quando vieni schiacciato
Come mi sento, una lettera che ricevo da te
Un abbraccio e un bacio quando ti senti triste
Come posso dirtelo, l'ultimo cioccolatino nella scatola
Come posso dirtelo, un paio di guanti e dei calzini di cotone
Come mi sento, accenderò un fuoco quando avrai freddo
Non preoccuparti tesoro, ti amerò quando invecchierai
Come posso dirtelo, 6 candeline sulla tua torta di compleanno
Come posso dirti, un biglietto di Natale che ti ho aiutato a realizzare
Come mi sento, quando hai corso la tua prima gara
La volta che ti ho ficcato un gelato in faccia
Come posso dirtelo, l'ultimo cioccolatino nella scatola
Come posso dirtelo, un paio di guanti e dei calzini di cotone
Come mi sento, accenderò un fuoco quando avrai freddo
Non preoccuparti tesoro, ti amerò quando invecchierai