Traduzione del testo della canzone I Pronounce You - Madness

I Pronounce You (originale)

Well, there’s a feeling in your stomach
A light trembling at the knees
Not even knowing who the lucky fellow might be
Bridesmaids are cleaning the court-house bell
Horse-driven carriages wait patiently in hell
Happiness has been arranged for some time in July
Invitations have been sent, I’m so bitter I could cry
Congratulations flown in from a long-lost friend
For the big occasion regretting that he can’t attend
And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God’s representative mumbles to a tearful crowd
I now pronounce you
I now pronounce you
Mother, Father, wake up, you’ve overlooked one thing
The daughter you’ve planned for four years
Won’t get to wear your ring
Instead she’ll be running off into the dark of night
Straight into the hungry arms that long to hold her tight
And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God’s representative mumbles to a tearful crowd
I now pronounce you
I now pronounce you
There’s a feeling deep inside of you, a feeling that of ease
You’re the sweetest thing that could ever happen for me
The bridesmaids are ringing the court-house bell
Horse-driven carriages try to cover streets to tell
And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God’s representative mumbles to a tearful crowd
I now pronounce you
I now pronounce you
I now pronounce you
I now pronounce you

I Pronounce You (traduzione)

Bene, c'è una sensazione nello stomaco
Un leggero tremore alle ginocchia
Non sapendo nemmeno chi potrebbe essere il fortunato
Le damigelle d'onore stanno pulendo la campana del tribunale
Le carrozze a cavalli aspettano pazientemente all'inferno
La felicità è stata organizzata per un po' di tempo a luglio
Gli inviti sono stati inviati, sono così amareggiato che potrei piangere
Congratulazioni arrivate da un amico perduto da tempo
Per la grande occasione il rimpianto di non poter partecipare
E poiché la tradizione di famiglia è impegnata a prendere una decisione
In piedi galantemente drappeggiato nel suo santo sudario
Il rappresentante di Dio borbotta davanti a una folla in lacrime
Ora ti pronuncio
Ora ti pronuncio
Madre, padre, svegliati, hai trascurato una cosa
La figlia che hai pianificato per quattro anni
Non potrai indossare il tuo anello
Invece lei scapperà nel buio della notte
Dritto tra le braccia affamate che desiderano tenerla stretta
E poiché la tradizione di famiglia è impegnata a prendere una decisione
In piedi galantemente drappeggiato nel suo santo sudario
Il rappresentante di Dio borbotta davanti a una folla in lacrime
Ora ti pronuncio
Ora ti pronuncio
C'è una sensazione nel profondo di te, una sensazione di benessere
Sei la cosa più dolce che mi possa mai capitare
Le damigelle suonano la campana del tribunale
Le carrozze a cavalli cercano di coprire le strade per raccontare
E poiché la tradizione di famiglia è impegnata a prendere una decisione
In piedi galantemente drappeggiato nel suo santo sudario
Il rappresentante di Dio borbotta davanti a una folla in lacrime
Ora ti pronuncio
Ora ti pronuncio
Ora ti pronuncio
Ora ti pronuncio