Traduzione del testo della canzone Idiot Child - Madness

Idiot Child (originale)

Although he had a past history
The mischief has soon passed
A spunky little kid from North West Five
Longed for the mystery to last
Free as the wind
Wild as a march hare
With oh so much to learn
Careful that you don’t get burned
The boy who wouldn’t grow up Chasing his own tail
The boy who couldn’t grow up An outing on bail
Oh idiot child
Clutching to life
Always made to grow up Always told to shut up Idiot child
Clutching to life
Always destined to fail
Always ending up in jail
Lo and behold the gherkin men with their military stance did shout
Mark my words Mrs Hutchinson
We’ll sort this laddie out
The parent teachers association secretly fixed a date
A giant swoop is authorised to sign and seal his fate
Oh sent away for a year and a day
He was taken so orderly
And drilled into his delicate shell
To behave, normally
Oh idiot child
Clutching to life
(Clutching to life)
Idiot child
Clutching onto life
(Clutching to life)
Always destined to fail
Always ending up in jail
Some things are so predictable ain’t they
Some things just never change, look around
Most animals, are trained at an early age
But some of us just never lay down
Idiot child
Just clutching to life
The boy who never grew up Always made to shut up Idiot child
Clutching to life
(Clutching to life)
Always destined to fail
Always ending up in jail
Idiot child
Clutching to life
(Clutching to life)
The boy who never grew up Always told to shut up Idiot child
Clutching onto life
(Clutching to life)
Always destined to fail
Always ending up in jail
Always destined to fail
Always winding up in jail
Always ending up in jail
Always destined to fail

(traduzione)

Sebbene avesse una storia passata
Il guaio è presto passato
Un ragazzino coraggioso di North West Five
Desideravo che il mistero durasse
Liberi come il vento
Selvaggio come una lepre marcia
Con così tanto da imparare
Attento a non scottarti
Il ragazzo che non sarebbe cresciuto inseguendo la propria coda
Il ragazzo che non poteva crescere Un'uscita su cauzione
Oh idiota
Stringendosi alla vita
Sempre fatto per crescere Sempre detto di tacere Bambino idiota
Stringendosi alla vita
Sempre destinato a fallire
Finire sempre in prigione
Ecco, gli uomini cetriolino con la loro posizione militare hanno gridato
Segna le mie parole, signora Hutchinson
Risolveremo questo ragazzo
L'associazione dei genitori insegnanti ha fissato segretamente una data
Un colpo gigante è autorizzato a firmare e suggellare il suo destino
Oh, mandato via per un anno e un giorno
È stato preso in modo così ordinato
E perforato nel suo guscio delicato
Comportarsi, normalmente
Oh idiota
Stringendosi alla vita
(aggrappandosi alla vita)
Bambino idiota
Stringendosi alla vita
(aggrappandosi alla vita)
Sempre destinato a fallire
Finire sempre in prigione
Alcune cose sono così prevedibili, vero?
Certe cose non cambiano mai, guardati intorno
La maggior parte degli animali viene addestrata in tenera età
Ma alcuni di noi semplicemente non si sdraiano mai
Bambino idiota
Basta aggrapparsi alla vita
Il ragazzo che non è mai cresciuto Ha sempre fatto tacere Bambino idiota
Stringendosi alla vita
(aggrappandosi alla vita)
Sempre destinato a fallire
Finire sempre in prigione
Bambino idiota
Stringendosi alla vita
(aggrappandosi alla vita)
Il ragazzo che non è mai cresciuto Diceva sempre di tacere Bambino idiota
Stringendosi alla vita
(aggrappandosi alla vita)
Sempre destinato a fallire
Finire sempre in prigione
Sempre destinato a fallire
Finire sempre in prigione
Finire sempre in prigione
Sempre destinato a fallire