Traduzione del testo della canzone If You Think There's Something - Madness

If You Think There's Something (originale)

If you think there’s something
If you think there’s something
If you think there’s something
I don’t care what I look like
I don’t care what you think
Because I know these things are not important
They’re just material and ink
I like things comfortable
And I like things that look real good
I don’t care about the cut, it is enough
If it’s smooth and not too rough
If you think there’s something
Could it be that there’s not?
If you think there’s something
Is there or is there not?
If you think there’s something
It can be that there’s not
So if you think there is something
Something that there is not
Ooh-ooh, perhaps a pair of trousers
Or a band that plays rock
If you think there’s something
Could it be that there’s not?
If you think there’s something
Is there or is there not?
If you think there’s something
If you think there’s something
If you think there’s something
That fine physique, that pretty face
Lights up his fantasies — puts them in place
Oh what’s his stance, where is he coming from?
We try to follow but he’s gone
If you think there’s something
Could it be that there’s not?
If you think there’s something
Is there or is there not?
If you think there’s something
It can be that there’s not
If you think there’s something
If you think there’s something
If you think there’s something
If you think there’s something
Perhaps and maybe not
If you think there’s something
Can we agree there’s not?
If you think there’s something
And we say that there’s not
If you think there’s something…

If You Think There's Something (traduzione)

Se pensi che ci sia qualcosa
Se pensi che ci sia qualcosa
Se pensi che ci sia qualcosa
Non mi interessa che aspetto ho
Non mi interessa cosa pensi
Perché so che queste cose non sono importanti
Sono solo materiale e inchiostro
Mi piacciono le cose comode
E mi piacciono le cose che sembrano davvero belle
Non mi interessa il taglio, è abbastanza
Se è liscio e non troppo ruvido
Se pensi che ci sia qualcosa
Potrebbe essere che non ci sia?
Se pensi che ci sia qualcosa
C'è o non c'è?
Se pensi che ci sia qualcosa
Può essere che non ci sia
Quindi, se pensi che ci sia qualcosa
Qualcosa che non c'è
Ooh-ooh, forse un paio di pantaloni
O una band che suona rock
Se pensi che ci sia qualcosa
Potrebbe essere che non ci sia?
Se pensi che ci sia qualcosa
C'è o non c'è?
Se pensi che ci sia qualcosa
Se pensi che ci sia qualcosa
Se pensi che ci sia qualcosa
Quel bel fisico, quel bel viso
Illumina le sue fantasie — le mette a posto
Oh, qual è la sua posizione, da dove viene?
Cerchiamo di seguirlo ma non c'è più
Se pensi che ci sia qualcosa
Potrebbe essere che non ci sia?
Se pensi che ci sia qualcosa
C'è o non c'è?
Se pensi che ci sia qualcosa
Può essere che non ci sia
Se pensi che ci sia qualcosa
Se pensi che ci sia qualcosa
Se pensi che ci sia qualcosa
Se pensi che ci sia qualcosa
Forse e forse no
Se pensi che ci sia qualcosa
Siamo d'accordo che non c'è?
Se pensi che ci sia qualcosa
E diciamo che non c'è
Se pensi che ci sia qualcosa...