Traduzione del testo della canzone Misery - Madness

Misery (originale)

Misery loves company
That’s what the wise man said
Don’t come to me for sympathy
If you can’t raise your head
Stand up and see
What your life could be
If you wore a smile instead
If you keep misery as your company
Then you might as well be dead
Why don’t you go suck on a silver spoon
Buy a spaceship and fly over the moon
See the colours in the flowers and the tree’s
Take a lesson from the birds and the bee’s
Why don’t you go skipping out in the park
Give yourself a chance to make a new start
Try and focus on your health and your heart
Accept the present and let go of the past
Misery loves company
That’s what the wise man said
The remedy to be happy
Well it’s all inside your head
Shift infinitesimally your perception and see
Your life could be better led
Don’t keep misery as your company
Or you might as well be dead
Why don’t you go suck on a silver spoon
Buy a spaceship and fly over the moon
See the colours in the flowers and the tree’s
Take a lesson from the birds and the bee’s
Why don’t you go skipping out in the park
Give yourself a chance to make a new start
Try and focus on your health and your heart
Accept the present and let go of the past
Don’t come to me for sympathy
If you can’t raise your head
Stand up and see what your life could be
If you wore a smile instead
If you keep misery for company then you
Might as well be dead

(traduzione)

La miseria ama la compagnia
Così disse il saggio
Non venire da me per compassione
Se non riesci ad alzare la testa
Alzati e guarda
Come potrebbe essere la tua vita
Se invece hai indossato un sorriso
Se mantieni la miseria come tua compagnia
Allora potresti anche essere morto
Perché non vai a succhiare un cucchiaio d'argento
Acquista un'astronave e vola sopra la luna
Guarda i colori dei fiori e degli alberi
Prendi una lezione dagli uccelli e dalle api
Perché non vai a saltare nel parco
Concediti la possibilità di ricominciare da capo
Cerca di concentrarti sulla tua salute e sul tuo cuore
Accetta il presente e lascia andare il passato
La miseria ama la compagnia
Così disse il saggio
Il rimedio per essere felici
Bene, è tutto nella tua testa
Sposta infinitamente la tua percezione e guarda
La tua vita potrebbe essere condotta meglio
Non mantenere l'infelicità come la tua compagnia
Oppure potresti anche essere morto
Perché non vai a succhiare un cucchiaio d'argento
Acquista un'astronave e vola sopra la luna
Guarda i colori dei fiori e degli alberi
Prendi una lezione dagli uccelli e dalle api
Perché non vai a saltare nel parco
Concediti la possibilità di ricominciare da capo
Cerca di concentrarti sulla tua salute e sul tuo cuore
Accetta il presente e lascia andare il passato
Non venire da me per compassione
Se non riesci ad alzare la testa
Alzati e guarda come potrebbe essere la tua vita
Se invece hai indossato un sorriso
Se tieni la sofferenza per compagnia, allora tu
Potrebbe anche essere morto