Traduzione del testo della canzone Mummy's Boy - Madness

Mummy's Boy (originale)

In the pub, about seven thirty
Mother makes sure that his face ain’t dirty
Him and mother go everywhere
Holds her hand without a care
Lived with mother for forty years
The neighborhood said that he must be queer
Normal folk a-just ain’t like that
Glad he can’t hear behind his back
When mother dies, he will have a cry
'Cause he’ll be on his own
He’s frightened stiff, would it come to this?
Will he lose her to the heavenly home?
In the pub, about seven thirty
Mother makes sure that his face ain’t dirty
Him and mother go everywhere
Holds her hand without a care
Lived with mother for forty years
The neighborhood said that he must be queer
Normal folk a-just ain’t like that
Glad he can’t hear behind his back
When mother dies, he’ll have a cry
'Causes he’ll be on his own
He’s frightened stiff, would it come to this?
Will he lose her to the heavenly home?
Once went out with a London girl
Dirty weekend in a hotel
Broke it off when she got shirty
She was twelve and he was thirty
Right after that, he was dead sore
He wouldn’t go out with girls no more
From that day since, he never has
He wants to do something dirty

(traduzione)

Al pub, verso le sette e mezza
La mamma si assicura che la sua faccia non sia sporca
Lui e la madre vanno ovunque
Le tiene la mano senza preoccuparsi
Vissuto con la madre per quarant'anni
Il vicinato ha detto che doveva essere omosessuale
La gente normale non è proprio così
Sono contento che non possa sentire alle sue spalle
Quando la madre muore, piangerà
Perché sarà da solo
È spaventato a morte, arriverebbe a questo?
La perderà per la casa celeste?
Al pub, verso le sette e mezza
La mamma si assicura che la sua faccia non sia sporca
Lui e la madre vanno ovunque
Le tiene la mano senza preoccuparsi
Vissuto con la madre per quarant'anni
Il vicinato ha detto che doveva essere omosessuale
La gente normale non è proprio così
Sono contento che non possa sentire alle sue spalle
Quando la madre muore, piangerà
Perché sarà da solo
È spaventato a morte, arriverebbe a questo?
La perderà per la casa celeste?
Una volta è uscito con una ragazza londinese
Week-end sporco in un hotel
Interrotto quando è diventata nervosa
Lei aveva dodici anni e lui trenta
Subito dopo, era dolorante
Non usciva più con le ragazze
Da quel giorno non l'ha mai fatto
Vuole fare qualcosa di sporco