Traduzione del testo della canzone Not Home Today - Madness

Not Home Today (originale)

She says he’s gone away on a short holiday
He won’t be back for awhile
The twelve from the bench stood up
And hesitated he’ll be leaving
Right after this trial
Circumstance, evidence who can cheat providence
He wished he could go back again
A flick of the wrist
He wished that he missed
Not guilty is all he can say
Pass 'round the gossip now
Let’s wait and see
Pass 'round the tray now
Let’s have some tea
My boys haven’t seen him
He’s been working away
Don’t bother asking
He’s not home today
Not home today
T-shirts and badges
With free tickles and smudges
In the end you’ll believe what you feel
When ten hands are aiming
And no-one is complaining
In a sense it could be more real

Not Home Today (traduzione)

Dice che è andato via per una breve vacanza
Non tornerà per un po'
I dodici dalla panchina si alzarono
E ha esitato che se ne andrà
Subito dopo questo processo
Circostanza, prove che possono imbrogliare la provvidenza
Avrebbe voluto poter tornare di nuovo
Un colpo di polso
Avrebbe voluto che gli mancasse
Non è colpevole è tutto ciò che può dire
Passa il pettegolezzo ora
Aspettiamo e vediamo
Passa ora intorno al vassoio
Prendiamo un po' di tè
I miei ragazzi non l'hanno visto
Ha lavorato fuori casa
Non preoccuparti di chiedere
Non è a casa oggi
Non a casa oggi
Magliette e distintivi
Con solletico e sbavature gratis
Alla fine crederai a ciò che senti
Quando puntano dieci mani
E nessuno si lamenta
In un certo senso, potrebbe essere più reale