Traduzione del testo della canzone On The Town - Madness

On The Town (originale)

Oh it’s early in the morning
It’s raining and the streetlights
Streaming through my windows
Casting shadows on the ceiling
The room is oh so empty
Stand against the wall
The clock is ticking loudly
It’s deafening in this quiet room
(A car is quietly passing)
(The door is softly closing)
Oh how long have I been waiting?
(Footsteps hesitating)
(Some keys are held from ringing)
What am I to say, inside I don’t want to stay
Oh 'cos I’ve been on the town, sick and tired of your frown
I can hear you in the hallway
It’s not unusual
You’re there everyday
Only now the hour’s so late
Every minute I’ve had to wait
Has been an eternity
But now you’re back again with me
The clock says five fifteen
Oh won’t you tell me where you’ve been
Won’t you tell me where you’ve been
What am I to say, inside I don’t want to stay
Oh 'cos I’ve been on the town, sick and tired of your frown
And if I met another guy
Who could not say I would not lie
I saw you in the morning
It was just like every other day
You kissed me on the cheek
I said «Here comes another week»
You glanced out of the window
And I asked you where your thoughts go
«I'm just tired I guess» you said
And turned away your head
You just turned away your head
What am I to say
(You just turned away your head)
Inside I don’t want to stay
Oh 'cos I’ve been on the town, sick and tired of your frown
(I'm so tired of waiting)
What am I to say
(You just turned away your head)
I could not stand another day
Oh I wish that you could see
That it is all over for me
And if I met another guy
Who could not say I would not lie
Cos I’ve been on the town
I’ve been on the town
Cos I’ve been on the town
I’ve been on the town
I’ve been on the town
I’ve been on the town
I’ve been on the town
I’ve been on the town
I’ve been on the town

(traduzione)

Oh è mattina presto
Piove e i lampioni
Streaming attraverso le mie finestre
Proietta ombre sul soffitto
La stanza è così vuota
Stai contro il muro
L'orologio ticchetta rumorosamente
È assordante in questa stanza tranquilla
(Un'auto sta passando silenziosamente)
(La porta si sta chiudendo dolcemente)
Oh da quanto tempo ho aspettato?
(Passi esitanti)
(Alcuni tasti vengono trattenuti dallo squillo)
Cosa devo dire, dentro non voglio restare
Oh perché sono stato in città, stanco e stanco del tuo cipiglio
Ti sento nel corridoio
Non è inusuale
Sei lì tutti i giorni
Solo che ora l'ora è così tardiva
Ogni minuto ho dovuto aspettare
È stata un'eternità
Ma ora sei tornato di nuovo con me
L'orologio segna le cinque e un quarto
Oh non vuoi dirmi dove sei stato
Non vuoi dirmi dove sei stato?
Cosa devo dire, dentro non voglio restare
Oh perché sono stato in città, stanco e stanco del tuo cipiglio
E se incontrassi un altro ragazzo
Chi non potrebbe dire che non mentirei
Ti ho visto al mattino
Era proprio come ogni altro giorno
Mi hai baciato sulla guancia
Ho detto «Ecco che arriva un'altra settimana»
Hai guardato fuori dalla finestra
E ti ho chiesto dove vanno a finire i tuoi pensieri
«Sono solo stanco, immagino» hai detto
E hai voltato la testa
Hai appena voltato la testa
Cosa devo dire
(Hai appena voltato la testa)
Dentro non voglio restare
Oh perché sono stato in città, stanco e stanco del tuo cipiglio
(Sono così stanco di aspettare)
Cosa devo dire
(Hai appena voltato la testa)
Non potrei sopportare un altro giorno
Oh vorrei che tu potessi vedere
Che per me è tutto finito
E se incontrassi un altro ragazzo
Chi non potrebbe dire che non mentirei
Perché sono stato in città
Sono stato in città
Perché sono stato in città
Sono stato in città
Sono stato in città
Sono stato in città
Sono stato in città
Sono stato in città
Sono stato in città