Traduzione del testo della canzone Overture - Madness

Overture (originale)

But in weather like this, you should wear a coat, a nice warm hat
A needle and thread the hand stitches of time
Battling Levinsky versus Jackie Burk
Bobbing and weaving, an invisible line
So step for step and both light on our feet
We’ll travel many along dim silent street
Would you like a bit of this, or a little bit of that?
(Misses)
A little bit of what you like does you no harm, you know that
The perpetual steady echo of the passing beat
A continual dark river of people
In it’s transience and in it’s permanence
But, when the streetlamp fills the gutter with gold
So many priceless items bought and sold
So step for step and both light on our feet
We’ll travel many along dim silent street (together)
Once round Arnold Circus, and up through Petticoat Lane
Past the well of shadows, and once back round again
Arm in arm, with an abstracted air
To where the people stare
Out of the upstairs windows
Because we are living like kings
And these days will last forever
Cos sailors from Africa, China and the archipelago of Malay
Jump ship ragged and penniless into Shadwells Tiger Bay
The Welsh and Irish wagtails, mothers of midnight
The music hall carousel enspilling out into bonfire light
Sending half crazed shadows, giants dancing up the brick wall
Of Mr Trumans beer factory, waving, bottles ten feet tall
Whether one calls it Spitalfields, Whitechapel, Tower Hamlets
Or Banglatown.
We’re all dancing in the moonlight, we’re all
On borrowed ground.
Oh, I’m just walking down to, I’m just floating down through
Won’t you come with me, to the Liberty of Norton Folgate
But wait!
What’s that?
Dan Leno
And the Limehouse golem
Purposefully walking nowhere, oh I’m happy just floating about
(Have a banana)
On a Sunday afternoon, the stallholders all call and shout
To no-one in particular
Avoiding people you know, you’re just basking in you’re own company
The technicolour world’s going by, but you’re the lead in your own movie
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free, in your second hand coat,
Happy just to float
In this little taste of liberty
A part of everything you see
They’re coming left and right
Trying to flog you stuff you don’t need or want
And a smiling chap takes your hand
And drags you in his Uncles restaurant
(ee-yar, ee-yar, ee-yar)
There’s a Chinese man trying hard to flog you moody DVDs
You know?
You’ve seen the film, it’s black and white, it’s got no sound
And a man’s head pops up and down
Right across your widescreen TV
(Only a fiver)
('Ow much?)
(Alright, two for eight quid)
(Ee-yar, ee-yar, look, I’m givin' it away)
(Givin' it away!)
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free, in your second hand coat,
Happy just to float
In this little piece of liberty
You’re a part of everything you see
There’s the sturdy old fellows, pickpockets, dandy’s, extortioners
And night wanderers, the feeble, the ghastly, upon whom death
Had placed a very sure hand,
Some in shreds and patches,
Reeling inarticulate full of noisy and inordinate vivacity
That jars discordantly upon the ear
And gives an aching sensation to both pair of eyeballs
(Noisy and inordinate vivacity)
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh
In the beginning was a fear of the immigrant
In the beginning was a fear of the immigrant
He’s made his way down to the dark riverside
In the beginning was a fear of the immigrant
In the beginning was a fear of the immigrant
He’s made his home there down by the dark riverside
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh
He made his home there down by the riverside
They made their homes there down by the riverside
The city sprang up from the dark river Thames
They made their home there down by the riverside
They made their homes there down by the riverside
The city sprang up from the dark mud of the Thames
I’ll say it again
(Ha ha ha, that’s right)
'Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free
And in your second hand coat
Happy just to float
In this little taste of liberty
Cos you’re a part of everything you see
Yes, you’re a part of everything you see
With a little bit of this
And a little bit of that
A little bit of what you like does you no harm
And you know that
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh

(traduzione)

Ma con un tempo come questo, dovresti indossare un cappotto, un bel cappello caldo
Un ago e infila i punti a mano del tempo
Combattendo Levinsky contro Jackie Burk
Bobbing e tessitura, una linea invisibile
Quindi passo dopo passo ed entrambi luce sui nostri piedi
Viaggeremo molti lungo una strada buia e silenziosa
Ti piacerebbe un po' di questo o un po' di quello?
(Manca)
Un po' di ciò che ti piace non fa male, lo sai
L'eco costante e perenne del ritmo che passa
Un fiume nero continuo di persone
Nella sua caducità e nella sua permanenza
Ma quando il lampione riempie d'oro la grondaia
Tanti oggetti inestimabili comprati e venduti
Quindi passo dopo passo ed entrambi luce sui nostri piedi
Viaggeremo in tanti lungo una strada buia e silenziosa (insieme)
Una volta intorno ad Arnold Circus e su attraverso Petticoat Lane
Oltrepassa il pozzo delle ombre e torna indietro di nuovo
A braccetto, con un'aria astratta
Verso dove le persone fissano
Fuori dalle finestre del piano di sopra
Perché stiamo vivendo come dei re
E questi giorni dureranno per sempre
Cos marinai provenienti dall'Africa, dalla Cina e dall'arcipelago malese
Salta la nave cenciosa e senza un soldo nella Baia delle Tigri di Shadwells
Le ballerine gallesi e irlandesi, madri di mezzanotte
La giostra del music hall si riversa nella luce dei falò
Inviando ombre semipazze, giganti che ballano sul muro di mattoni
Della fabbrica di birra del signor Trumans, che saluta, bottiglie alte tre piedi
Che si chiami Spitalfields, Whitechapel, Tower Hamlets
O Banglatown.
Stiamo tutti ballando al chiaro di luna, siamo tutti
Su terreno preso in prestito.
Oh, sto solo camminando verso il basso, sto solo fluttuando verso il basso
Non verrai con me, alla Libertà di Norton Folgate
Ma aspetta!
Che cos'è?
Dan Leno
E il golem Limehouse
Di proposito non cammino da nessuna parte, oh, sono felice solo di fluttuare
(Prendi una banana)
Di domenica pomeriggio, tutti i venditori ambulanti chiamano e gridano
A nessuno in particolare
Evitando le persone che conosci, ti stai semplicemente crogiolando nella tua compagnia
Il mondo technicolor sta passando, ma tu sei il protagonista del tuo film
Perché nella Libertà di Norton Folgate
Camminando selvaggio e libero, nel tuo cappotto di seconda mano,
Felice solo di fluttuare
In questo piccolo assaggio di libertà
Una parte di tutto ciò che vedi
Stanno venendo a destra ea manca
Cercando di frustarti cose che non ti servono o che non desideri
E un tipo sorridente ti prende per mano
E ti trascina nel suo ristorante Uncles
(ee-yar, ee-yar, ee-yar)
C'è un uomo cinese che si sforza di frustare i tuoi DVD lunatici
Sai?
Hai visto il film, è in bianco e nero, non ha suono
E la testa di un uomo si apre e si abbassa
Proprio attraverso la tua TV widescreen
(Solo un cinque)
("Quanto?)
(Va bene, due per otto sterline)
(Ee-yar, ee-yar, guarda, lo sto regalando via)
(Dare via!)
Perché nella Libertà di Norton Folgate
Camminando selvaggio e libero, nel tuo cappotto di seconda mano,
Felice solo di fluttuare
In questo piccolo pezzo di libertà
Fai parte di tutto ciò che vedi
Ci sono i vecchi robusti, i borseggiatori, i dandy, i rapinatori
E i vagabondi notturni, i deboli, gli orribili, sui quali la morte
aveva posto una mano molto sicura,
Alcuni a brandelli e patch,
Vacillando inarticolato pieno di vivacità rumorosa e disordinata
Che stride in modo discordante sull'orecchio
E dà una sensazione dolorosa a entrambi i bulbi oculari
(Vivacità rumorosa e disordinata)
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh
All'inizio c'era la paura dell'immigrato
All'inizio c'era la paura dell'immigrato
Si è fatto strada verso l'oscura riva del fiume
All'inizio c'era la paura dell'immigrato
All'inizio c'era la paura dell'immigrato
Ha fatto la sua casa laggiù sulla riva oscura del fiume
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh
Ha stabilito la sua casa laggiù sulla riva del fiume
Hanno stabilito le loro case laggiù sulla riva del fiume
La città è sorta dall'oscuro fiume Tamigi
Hanno stabilito la loro casa laggiù sulla riva del fiume
Hanno stabilito le loro case laggiù sulla riva del fiume
La città è sorta dal fango scuro del Tamigi
Lo ripeto
(Ah ah ah, esatto)
Perché nella Libertà di Norton Folgate
Camminando selvaggio e libero
E nel tuo cappotto di seconda mano
Felice solo di fluttuare
In questo piccolo assaggio di libertà
Perché sei parte di tutto ciò che vedi
Sì, sei parte di tutto ciò che vedi
Con un po' di questo
E un po' di quello
Un po' di ciò che ti piace non fa male
E lo sai
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh