Traduzione del testo della canzone Riding on My Bike - Madness

Riding on My Bike (originale)

I went riding on my bike
With a spanner, pump, back and front light
That’s all I need to ride in
A marathon I’m entering
I’m raising for a charity
Sponsors come running to me
I’ve learnt to cut that yellow line
And park my bike there at any time
The minute money for the meter men
The road tax up-to-date today
The petrol pumps been blown sky high
My MOT now a far cry
I got a birthday just last week
But you’re not silly, believe in me
We sold our car to skip the fight
A pound I found I couldn’t find
Oh no, you don’t fool Maurice
I’ve had my fill of petrol fumes
Attached myself to big balloons
And pumped them full of precious air
The traffic jam looks with despair
I’ve ridden for your charity
And on my bike I long to see
Pedal-pushers at a mellow pace
With directions simple to trace
I hope we get that extra change
Improve that child’s broken wing
I’ve learned to ride your yellow line
And park my bike there any time
The minute money for the meter men
The bike tax up-to-date today
I’ve been riding treetop high
My insurance is by the by
The minute money for the meter
The petrol pumps been blown sky high

(traduzione)

Sono andato in sella alla mia bicicletta
Con una chiave inglese, una pompa, una luce posteriore e anteriore
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno per cavalcare
Sto partecipando a una maratona
Sto raccogliendo per un ente di beneficenza
Gli sponsor vengono di corsa da me
Ho imparato a tagliare quella linea gialla
E parcheggia lì la mia bici in qualsiasi momento
Il denaro minuto per gli uomini del contatore
La tassa di circolazione aggiornata oggi
Le pompe di benzina sono state fatte saltare in aria
Il mio MOT ora è molto lontano
Ho ricevuto un compleanno proprio la scorsa settimana
Ma non sei sciocco, credi in me
Abbiamo venduto la nostra auto per saltare il combattimento
Una sterlina che non riuscivo a trovare
Oh no, non prendi in giro Maurice
Ho fatto il pieno di vapori di benzina
Mi sono attaccato a grandi palloncini
E li ha riempiti di aria preziosa
L'ingorgo sembra disperato
Ho cavalcato per la tua carità
E sulla mia bici non vedo l'ora di vedere
Pedali a un ritmo dolce
Con indicazioni facili da tracciare
Spero che avremo quel cambiamento in più
Migliora l'ala rotta di quel bambino
Ho imparato a cavalcare la tua linea gialla
E parcheggia la mia bici lì in qualsiasi momento
Il denaro minuto per gli uomini del contatore
La tassa sulle biciclette aggiornata oggi
Ho cavalcato in alto sulle cime degli alberi
La mia assicurazione è a proposito
Il denaro minuto per il metro
Le pompe di benzina sono state fatte saltare in aria