Traduzione del testo della canzone Rocking In A Flat - Madness

Rocking In A Flat (originale)

Date of last revision: August 16, 1993
I used to work nights with my dad
It was the best job I ever had
Until them blokes on their bikes came through
Said «Come on down to youth, brother, see what’s new»
Well come on, come on, come on, let’s have some fun tonight
Went to the dance like they said I should
It cost me a bob, but it was quite good
The band were jumpin' and a-jivin' around
Their 20 Watt amps really made a sound
Well come on, come on, come on, let’s have some fun tonight
Well, I’ll have a cup of tea and then I’ll change me name
And I’ll put my records o-ah-o-ah-on
Till all the geezers in the flat complain
«Wish that rockstar bloke was gone» is the moan
Let’s have some fun tonight
Sold all my records and I bought a bike
I found some blokes who would do what I like
I saw the rigger who ran the hall
He said we can rehearse there any time at all
Well come on, come on, come on, let’s have some fun tonight
We’re really rocking now, I’ve got a bird
She says we are the best band she’s ever heard
I’ve got a bike and I’m having a time
But my mum keeps saying «Rock 'n' roll’s a crime!»
Well come on, come on, come on, let’s have some fun tonight
(All right, all night!)
Well come on, come on, come on, let’s have some fun tonight

Rocking In A Flat (traduzione)

Data dell'ultima revisione: 16 agosto 1993
Lavoravo di notte con mio papà
È stato il miglior lavoro che abbia mai avuto
Fino a quando non sono passati quei tizi sulle loro biciclette
Disse: «Vieni verso la giovinezza, fratello, guarda cosa c'è di nuovo»
Dai, dai, dai, divertiamoci un po' stasera
Sono andato al ballo come hanno detto che avrei dovuto
Mi è costato un peso, ma è stato abbastanza buono
La band stava saltando e agitando
I loro amplificatori da 20 Watt hanno fatto davvero un suono
Dai, dai, dai, divertiamoci un po' stasera
Bene, prenderò una tazza di tè e poi cambierò nome
E metterò i miei record o-ah-o-ah-on
Finché tutti gli idioti nell'appartamento si lamentano
«Vorrei che quel tizio rockstar se ne fosse andato» è il gemito
Divertiamoci un po' stasera
Ho venduto tutti i miei dischi e ho comprato una bicicletta
Ho trovato dei tipi che farebbero ciò che mi ​​piace
Ho visto il rigger che gestiva il corridoio
Ha detto che possiamo provare lì in qualsiasi momento
Dai, dai, dai, divertiamoci un po' stasera
Stiamo davvero dondolando ora, ho un uccello
Dice che siamo la band migliore che abbia mai sentito
Ho una bicicletta e mi diverto
Ma mia mamma continua a dire "Il rock 'n' roll è un crimine!"
Dai, dai, dai, divertiamoci un po' stasera
(Va bene, tutta la notte!)
Dai, dai, dai, divertiamoci un po' stasera