Traduzione del testo della canzone Seven Dials - Madness

Seven Dials (originale)

Oh won’t you take a short walk with me
We’ll stroll down to the seven dials
And by the light of the waning moon we’ll see strange people
And strange times
And what strange times!
It really doesn’t matter where I’ve been
I can only tell you what I’ve seen
And it may come now as some surprise
To see what’s really going on in my eyes
Where the meets narrow alleys
Seven dials to count all the days
And with the stranger for enquiringly face for each to catch the circling rays
(the circling rays)
It really don’t matter what he’s seen
But can he really tell you where he’s been
And it will come now as no surprise
To see what’s really going on in his eyes
Make yourself warm come inside
There’s no slight intended, well nothing implied, a
An invitation to sit side by aside
With the thief and the beggar and even the snide
No pretense, nothing to hide
He dwells on every single corner
Drives every winding street in vain
The overcrowded eternal gaze
And doubles back his weary steps again (steps again)
Make yourself warm come inside
There’s no slight intended, well nothing implied, a
An invitation to sit side by aside
With the thief and the beggar and even the snide
Make yourself warm come inside
Strap yourself in we’re going for a ride
No pretense, nothing to hide
The thief and the beggar, the jilted bride

Seven Dials (traduzione)

Oh non vuoi fare una breve passeggiata con me
Cammineremo verso i sette quadranti
E alla luce della luna calante vedremo persone strane
E tempi strani
E che tempi strani!
Non importa davvero dove sono stato
Posso solo dirti quello che ho visto
E ora potrebbe essere una sorpresa
Per vedere cosa sta realmente succedendo nei miei occhi
Dove il incontra vicoli stretti
Sette quadranti per contare tutti i giorni
E con lo straniero per la faccia interrogativa affinché ciascuno catturi i raggi del cerchio
(i raggi in cerchio)
Non importa davvero quello che ha visto
Ma può davvero dirti dove è stato
E ora arriverà senza alcuna sorpresa
Per vedere cosa sta realmente succedendo nei suoi occhi
Mettiti al caldo, entra
Non c'è lieve intenzione, beh nulla di implicito, a
Un invito a sedersi fianco a fianco
Con il ladro e il mendicante e anche il beffardo
Nessuna pretesa, niente da nascondere
Si sofferma su ogni singolo angolo
Guida invano ogni strada tortuosa
Lo sguardo eterno sovraffollato
E fa di nuovo indietro i suoi passi stanchi (fa di nuovo)
Mettiti al caldo, entra
Non c'è lieve intenzione, beh nulla di implicito, a
Un invito a sedersi fianco a fianco
Con il ladro e il mendicante e anche il beffardo
Mettiti al caldo, entra
Allacciati le cinture, stiamo andando a fare un giro
Nessuna pretesa, niente da nascondere
Il ladro e il mendicante, la sposa abbandonata