Traduzione del testo della canzone Shadow of Fear - Madness

Shadow of Fear (originale)

I walk through Camden town in the evening,
strolling silently and hardly breathing.
Footsteps behind me slightly quicker,
the corner of my eye a shadowy flicker.
I wonder if he’s after my soul again tonight.
Stops to whisper with the shadows but still keeps me in his sight.
I shout at passing strangers but they don’t seem aware,
don’t want to get involved in my spiritual affair.
Tonight my fears are growing worse and worse.
I feel him brewing up an evil curse.
I sense a chill creep up my spine
I want to scream but only whine
because I know it can’t be true
mind’s gone now legs it’s up to you.
I wonder if he’s after my soul again tonight.
Stops to whisper in the shadows but still keeps me in his sight.
I shout at passing strangers but they don’t seem aware,
don’t want to get involved in my spititual affair
I try to accept him as my partner.
He still makes cold his manic laughter.
But every time I try to turn around he throws my fears
and makes no sound he stirs them to the ground.
Acheing muscles, puff and pant I run.
To stagger home and hide behind my mum.
But even when I’m safely in my bed.
I know that he is waiting in my head.
I wonder if he’s after my soul again tonight.
Stops to whisper in the shadows but still keeps me in his sight.
I shout at passing strangers but they don’t seem aware,
don’t want to get involved in my spiritual affair.

Shadow of Fear (traduzione)

La sera cammino per Camden Town,
passeggiando in silenzio e respirando a malapena.
Passi dietro di me leggermente più veloci,
con la coda dell'occhio uno sfarfallio oscuro.
Mi chiedo se sta cercando di nuovo la mia anima stasera.
Si ferma a sussurrare con le ombre, ma mi tiene ancora alla sua vista.
Grido agli estranei che passano ma non sembrano consapevoli,
non voglio essere coinvolto nella mia relazione spirituale.
Stanotte le mie paure stanno peggiorando sempre di più.
Lo sento preparare una maledizione malvagia.
Sento un brivido insinuarsi nella schiena
Voglio urlare ma solo piagnucolare
perché so che non può essere vero
la mente è andata ora le gambe tocca a te.
Mi chiedo se sta cercando di nuovo la mia anima stasera.
Si ferma a sussurrare nell'ombra, ma mi tiene ancora alla sua vista.
Grido agli estranei che passano ma non sembrano consapevoli,
non voglio essere coinvolto nella mia relazione spirituale
Cerco di accettarlo come mio partner.
Fa ancora freddo nella sua risata maniacale.
Ma ogni volta che provo a girarmi, lui lancia le mie paure
e non fa alcun suono li smuove a terra.
Muscoli doloranti, sbuffo e ansimante, corro.
Per barcollare a casa e nascondermi dietro a mia mamma.
Ma anche quando sono al sicuro nel mio letto.
So che è in attesa nella mia testa.
Mi chiedo se sta cercando di nuovo la mia anima stasera.
Si ferma a sussurrare nell'ombra, ma mi tiene ancora alla sua vista.
Grido agli estranei che passano ma non sembrano consapevoli,
non voglio essere coinvolto nella mia relazione spirituale.