Traduzione del testo della canzone Shadow on the House - Madness

Shadow on the House (originale)

I loved the girl but i messed her up.
Now she’s with another so i’ve found.
They say «better to have loved and lost, than not have loved at all».
But much more than my foolish pride, has took a fall.
They all tell me about, mistakes that i have made.
And i have no doubt, my hand was overplayed.
There’s a shadow on my house, the window’s shed no light.
Since you’ve gone it seems so wrong, i can’t tell day from night.
All too late i have learnt.
Burn the candle at both ends and you’ll get burnt.
How could there be, a fool such as i?
To let you walk away, out of my life.
Sitting here alone all the days seem the same.
I don’t know how much longer i can stand the pain.
There’s a shadow on my house, the window’s shed no light.
Since you’ve gone it seems so wrong, i can’t tell day from night.

(traduzione)

Amavo la ragazza ma l'ho incasinata.
Ora è con un'altra, quindi l'ho trovata.
Dicono «meglio aver amato e perso, che non aver amato affatto».
Ma molto più del mio stupido orgoglio, è caduto.
Tutti mi parlano di errori che ho commesso.
E non ho alcun dubbio, la mia mano è stata giocata in modo eccessivo.
C'è un'ombra sulla mia casa, la finestra non fa luce.
Dato che te ne sei andato, sembra così sbagliato, non riesco a distinguere il giorno dalla notte.
Troppo tardi ho imparato.
Brucia la candela a entrambe le estremità e ti brucerai.
Come potrebbe esserci uno sciocco come me?
Per lasciarti andare via, fuori dalla mia vita.
Seduto qui da solo tutti i giorni sembrano uguali.
Non so per quanto tempo resisterò al dolore.
C'è un'ombra sulla mia casa, la finestra non fa luce.
Dato che te ne sei andato, sembra così sbagliato, non riesco a distinguere il giorno dalla notte.