Traduzione del testo della canzone Sugar And Spice - Madness

Sugar And Spice (originale)

I thought I’d seen you round before
Then you came knocking on my door
You were only 16 years
And yet you took away all of my fears
I held your hand and then I knew
I was the one and only one for you
We were married at 21
Expecting any day our first born son
Yeah yeah yeah
And that sugar and spice
Everything was so nice
Now it’s all come undone
Has it’s course just been run
We bought a flat in Golders Green
A second hand fridge and a washing machine
You found a job in Marks and Spencers
Filling shelves sure it was pretty senseless
But every day at a half past five
I’d be waiting at the station for you to arrive
I’d take your hand and walk you home
And if it rained we’d shelter in the Hippodrome
Yeah yeah yeah
And that sugar and spice
Everything was so nice
Now it’s just not the same
It’s bitterness and pain
Oh it’s over my head
And far too much has been said
Tell me what has become
You were my number one
Oooooh
That sugar and spice
Everything nice
Or just castles of sand
And very thin ice

Sugar And Spice (traduzione)

Pensavo di averti già visto in giro
Poi sei venuto a bussare alla mia porta
Avevi solo 16 anni
Eppure hai portato via tutte le mie paure
Ti ho tenuto per mano e poi ho saputo
Io ero l'unico per te
Ci siamo sposati a 21
Aspettando da un giorno all'altro il nostro primogenito
Si si si
E quello zucchero e spezie
Era tutto così bello
Ora è tutto annullato
Il corso è appena stato eseguito?
Abbiamo acquistato un appartamento a Golders Green
Un frigorifero di seconda mano e una lavatrice
Hai trovato un lavoro in Marks and Spencers
Riempire gli scaffali sicuramente era piuttosto insensato
Ma ogni giorno alle cinque e mezza
Ti aspetterei alla stazione per il tuo arrivo
Ti prenderei per mano e ti accompagnerei a casa
E se pioveva, ci rifugiamo nell'Ippodromo
Si si si
E quello zucchero e spezie
Era tutto così bello
Ora non è più lo stesso
È amarezza e dolore
Oh è sopra la mia testa
E si è detto fin troppo
Dimmi cosa è diventato
Eri il mio numero uno
Oooh
Quello zucchero e le spezie
Tutto bello
O solo castelli di sabbia
E ghiaccio molto sottile