Traduzione del testo della canzone The Kiss - Madness

The Kiss (originale)

It was a cold November evening
As I walked into the bar
I saw you talking with your friend
So near and yet so far
Why did I feel I knew you
Why did I want to tell you
When I know we haven’t met
Don’t know if you even saw me
Did you even see me?
It was just a passing moment
But it felt like forever
I was like a drowning man
Whose whole life flashes before him
Except it was your life
I knew everything about you
Even friends and places
That I know I’ve never seen
Then the place was getting crowded
I stepped outside for some air
Stuck in the open doorway
Couldn’t leave I couldn’t stay
There always comes that moment
In every conversation
When all but a fool can’t think of anything to say
I don’t know how I know her
Maybe in another life
'Cause I can’t understand how
I could feel so close
To someone I don’t know
You can say you will — You can say you will
You can say you won’t
You can say anything you wish
Still the truth — But still the truth — Remains
Remains the only thing I want — Still the truth remains the thing I want
Your kiss
And then you looked straight at me
Or was it right through me?
You slowly turned your back
You turned and looked away
Then all but a fool can’t think of anything to say
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
Slowly drifting away
Slowly drifting away
Slowly drifting away
Slowly drifting away

The Kiss (traduzione)

Era una fredda sera di novembre
Mentre entravo nel bar
Ti ho visto parlare con il tuo amico
Così vicino eppure così lontano
Perché sentivo di conoscerti
Perché volevo dirtelo
Quando so che non ci siamo incontrati
Non so se mi hai visto
Mi hai anche visto?
È stato solo un momento di passaggio
Ma sembrava un'eternità
Ero come un uomo che sta annegando
La cui intera vita lampeggia davanti a lui
Solo che era la tua vita
Sapevo tutto di te
Anche amici e luoghi
Che so di non aver mai visto
Poi il posto si stava affollando
Sono uscito per prendere un po' d'aria
Bloccato nella porta aperta
Non potevo andarmene, non potevo restare
Arriva sempre quel momento
In ogni conversazione
Quando tutti tranne uno sciocco non riescono a pensare a nulla da dire
Non so come la conosco
Forse in un'altra vita
Perché non riesco a capire come
Potrei sentirmi così vicino
A qualcuno che non conosco
Puoi dire che lo farai — Puoi dire che lo farai
Puoi dire che non lo farai
Puoi dire tutto ciò che desideri
Ancora la verità - Ma ancora la verità - Rimane
Rimane l'unica cosa che voglio, eppure la verità rimane la cosa che voglio
Il tuo bacio
E poi mi hai guardato dritto in faccia
O è stato proprio attraverso di me?
Lentamente hai voltato le spalle
Ti sei voltato e hai distolto lo sguardo
Quindi tutti tranne uno sciocco non riescono a pensare a nulla da dire
E così sono rimasto lì a sorridere
Lentamente alla deriva
E così sono rimasto lì a sorridere
Lentamente alla deriva
E così sono rimasto lì a sorridere
Lentamente alla deriva
E così sono rimasto lì a sorridere
Lentamente alla deriva
Lentamente alla deriva
Lentamente alla deriva
Lentamente alla deriva
Lentamente alla deriva