Traduzione del testo della canzone Tiptoes - Madness

Tiptoes (originale)

Waking up again another sleepless night
Climbing taller buildings more dreams of flight
In a pool of sweat not knowing what to do
No more earth-bound feelings a diff’rent point of view
Moment of truth he heads towards the building
His glazed eyes stare vacantly following his feelings
No turning back the door’s already shutting
Standing on his tiptoes to reach the nineteenth button
To miss a grasping hand
(I'm falling again)
And squash a passer-by
(I'm falling again)
He wanted to see some evidence
(I'm falling again)
That he could really fly
Balanced on the edge only time could tell
Some say he was pushed, others say he fell
Standing on that rooftop his brain told him 'no'
But all the dreams in nights before told him he must go
To miss a grasping hand
(I'm falling again)
And squash a passer-by
(I'm falling again)
He wanted to see some evidence
(I'm falling again)
That he could really fly
His questions and himself
Nearly fell on stony ground
He could’ve embarrassed his family
Who watched him from the crowd
Balanced on the edge only time could tell
Some say he was pushed, others say he fell
To miss a grasping hand
(I'm falling again)
And squash a passer-by
(I'm falling again)
He wanted to see some evidence
(I'm falling again)
That he could really fly
(I'm falling …)

Tiptoes (traduzione)

Svegliarsi di nuovo un'altra notte insonne
Arrampicarsi su edifici più alti sogna di volare
In una pozza di sudore senza sapere cosa fare
Niente più sentimenti legati alla terra un punto di vista diverso
Momento di verità si dirige verso l'edificio
I suoi occhi vitrei fissano vacanti seguendo i suoi sentimenti
Non tornare indietro, la porta si sta già chiudendo
In piedi in punta di piedi per raggiungere il diciannovesimo pulsante
Per perdere una presa per mano
(sto cadendo di nuovo)
E schiaccia un passante
(sto cadendo di nuovo)
Voleva vedere alcune prove
(sto cadendo di nuovo)
Che potrebbe davvero volare
Equilibrato al limite solo il tempo potrebbe dirlo
Alcuni dicono che sia stato spinto, altri dicono che sia caduto
In piedi su quel tetto il suo cervello gli ha detto "no"
Ma tutti i sogni delle notti prima gli dicevano che doveva andare
Per perdere una presa per mano
(sto cadendo di nuovo)
E schiaccia un passante
(sto cadendo di nuovo)
Voleva vedere alcune prove
(sto cadendo di nuovo)
Che potrebbe davvero volare
Le sue domande e se stesso
Sono quasi caduto su un terreno sassoso
Avrebbe potuto mettere in imbarazzo la sua famiglia
Chi lo guardava dalla folla
Equilibrato al limite solo il tempo potrebbe dirlo
Alcuni dicono che sia stato spinto, altri dicono che sia caduto
Per perdere una presa per mano
(sto cadendo di nuovo)
E schiaccia un passante
(sto cadendo di nuovo)
Voleva vedere alcune prove
(sto cadendo di nuovo)
Che potrebbe davvero volare
(Sto cadendo …)