Traduzione del testo della canzone Tomorrow's Dream - Madness

Tomorrow's Dream (originale)

A cage of my own, this cage is my home
And oh so alone am I
From above all around helpless to the sound
Of my brother’s cry
Just leave us alone, we don’t want to moan
Only if you make us
Smashed on the lock until I’ve had to, drop
Tried to get my message through
Off goes another with another’s brother
My arms try to bend across to a friend
You can’t burn me with your laser beam
It’s pointed at you and tomorrow’s dream
You’ll burn my body quietly set free
And I’ll cry for you as I sway from my tree
I’d give you my brain nothing you would gain
Its misery seeps from you
When leaving my cage I am in a rage
Because I know what you’re up to
When you walk away remember next day
Not a second I’ve slept, awake I’ll have kept
When I reappear, don’t look on in fear
My hands could kill
But they never will
You can’t burn me with your laser beam
It’s pointed at you and tomorrow’s dream
You’ll burn my body quietly set free
And I’ll cry for you as I sway from my tree

(traduzione)

Una gabbia tutta mia, questa gabbia è la mia casa
E oh così sono solo io
Dall'alto tutto intorno impotente al suono
Del grido di mio fratello
Lasciaci in pace, non vogliamo lamentarci
Solo se ci fai tu
Distrutto sulla serratura finché non ho dovuto, lascia cadere
Ho cercato di trasmettere il mio messaggio
Se ne va un altro con il fratello di un altro
Le mie braccia cercano di piegarsi verso un amico
Non puoi bruciarmi con il tuo raggio laser
È rivolto a te e al sogno di domani
Brucerai il mio corpo tranquillamente liberato
E piangerò per te mentre mi allontano dal mio albero
Non darei al mio cervello nulla che tu possa guadagnare
La sua miseria filtra da te
Quando esco dalla mia gabbia, sono infuriato
Perché so cosa stai facendo
Quando te ne vai ricorda il giorno dopo
Non un secondo che ho dormito, sveglio l'avrò tenuto
Quando riapparirò, non guardare con paura
Le mie mani potrebbero uccidere
Ma non lo faranno mai
Non puoi bruciarmi con il tuo raggio laser
È rivolto a te e al sogno di domani
Brucerai il mio corpo tranquillamente liberato
E piangerò per te mentre mi allontano dal mio albero