Traduzione del testo della canzone I Don’t Give A - Madonna, Nicki Minaj

I Don’t Give A (originale)

Wake up, ex-wife
This is your life
Children, on your own
Turning on the telephone
Messages, manager
No time for a manicure
Working out, shake my ass
I know how to multitask
Connecting to the Wi-Fi
Went from nerd to superb
Have you seen the new guy?
I forgot the password
Gotta call the babysitter
Tweeting on the elevator
I could take a helicopter
I don't even feel the pressure
I'm gonna be okay
I don't care what the people say
I'm gonna be alright
Gonna live fast and I'm gonna live right
I'm moving fast, can you follow my track?
I'm moving fast and I like it like that
I do ten things all at once
And if you have a problem, I don't give a...
You were so mad at me
Who's got custody?
Lawyers, suck it up
Didn't have a pre-nup
Make a film, write a song
Gotta get my stockings on
Meet the press, buy the dress
All of this to impress
Ride my horse, break some bones
Take it down a semitone
I forgot to say my prayers
Baby Jesus on the stairs
Gotta sign a contract
Gotta get my money back
All the bottles have to go
Standing in the front row
I'm gonna be okay
I don't care what the people say
I'm gonna be alright
Gonna live fast and I'm gonna live right
I'm moving fast, can you follow my track?
I'm moving fast and I like it like that
I do ten things all at once
And if you have a problem, I don't give a...
I tried to be a good girl
I tried to be your wife
Diminished myself and swallowed my light
I tried to become all that you expect of me
And if it was a failure, I don't give a...
(I don't give a, I-I-I don't
I don't give a, I-I-I don't
I don't give a, I-I-I don't
I don't give a...)
Shots fire!
Anything you hear Nicki on, that's fire!
You don't hear them bums on nothing, that's fire!
Tell 'em, "catch fire"
In the Bugatti, ten grand, one tire
Ayo Madonna (Yes, Nicki?)
Mi yuh say you original, Don Dada
Inna ya Gabbana, inna all ya Prada!
We material girls, ain't nobody hotter
Pops collar!
See, I really can't relate to your Volvo
And you can't get these shoes at the Aldo
When I let a dude go, that's his loss
I was cutting them checks, I was his boss!
Yo, I don't give a F you, curse nor bless you
Never let 'em stress you, yo
I ain't a businesswoman, I'm a business, woman!
And I'm known for giving bitches the business, woman
I'm gonna be okay
I don't care what the people say
I'm gonna be alright
Gonna live fast and I'm gonna live right
I'm moving fast, can you follow my track?
I'm moving fast and I like it like that
I do ten things all at once
And if you have a problem, I don't give a...
There's only one queen and that's Madonna
Bitch!

(traduzione)

Svegliati, ex moglie
Questa è la tua vita
Bambini, da soli
Accendere il telefono
Messaggi, manager
Non c'è tempo per una manicure
Allenandomi, scuotimi il culo
So come multitasking
Connessione al Wi-Fi
Sono passato da nerd a superbo
Hai visto il nuovo ragazzo?
Ho dimenticato la password
Devo chiamare la baby sitter
Tweeting sull'ascensore
Potrei prendere un elicottero
Non sento nemmeno la pressione
Starò bene
Non mi interessa cosa dicono le persone
Starò bene
Vivrò velocemente e vivrò bene
Mi sto muovendo velocemente, puoi seguire la mia traccia?
Mi sto muovendo velocemente e mi piace così
Faccio dieci cose tutte in una volta
E se hai un problema, non me ne frega un...
Eri così arrabbiato con me
Chi ha la custodia?
Avvocati, fate schifo
Non ho avuto un pre-matrimonio
Fare un film, scrivere una canzone
Devo mettermi le calze
Incontra la stampa, compra il vestito
Tutto questo per stupire
Cavalca il mio cavallo, rompi delle ossa
Abbassalo di un semitono
Ho dimenticato di dire le mie preghiere
Gesù Bambino sulle scale
Devo firmare un contratto
Devo riavere i miei soldi
Tutte le bottiglie devono andare
In piedi in prima fila
Starò bene
Non mi interessa cosa dicono le persone
Starò bene
Vivrò velocemente e vivrò bene
Mi sto muovendo velocemente, puoi seguire la mia traccia?
Mi sto muovendo velocemente e mi piace così
Faccio dieci cose tutte in una volta
E se hai un problema, non me ne frega un...
Ho cercato di essere una brava ragazza
Ho cercato di essere tua moglie
Mi sono sminuito e ho ingoiato la mia luce
Ho cercato di diventare tutto ciò che ti aspetti da me
E se è stato un fallimento, non me ne frega un...
(Non me ne frega un, io-io-non lo faccio
Non me ne frega, io-io-non me ne frega
Non me ne frega, io-io-non me ne frega
non me ne frega un...)
Colpi di fuoco!
Qualsiasi cosa tu ascolti Nicki, è fuoco!
Non li senti barboni sul nulla, è fuoco!
Digli "prendere fuoco"
Con la Bugatti, diecimila, una gomma
Ayo Madonna (Sì, Nicki?)
Mi dici che sei originale, Don Dada
Inna ya Gabbana, inna tutto ya Prada!
Noi ragazze materiali, non c'è nessuno più sexy
Si apre il colletto!
Vedi, non riesco proprio a relazionarmi con la tua Volvo
E non puoi prendere queste scarpe all'Aldo
Quando lascio andare un tizio, quella è la sua perdita
Stavo tagliando gli assegni, ero il suo capo!
Yo, non me ne frega una F, maledico né benedico
Non lasciare mai che ti stressino, yo
Non sono una donna d'affari, sono un'azienda, donna!
E sono noto per affidare gli affari alle puttane, donna
Starò bene
Non mi interessa cosa dicono le persone
Starò bene
Vivrò velocemente e vivrò bene
Mi sto muovendo velocemente, puoi seguire la mia traccia?
Mi sto muovendo velocemente e mi piace così
Faccio dieci cose tutte in una volta
E se hai un problema, non me ne frega un...
C'è solo una regina ed è Madonna
Cagna!