Traduzione del testo della canzone Torn Between Lovers - Maggie Reilly

Torn Between Lovers (originale)

Where to begin
How do I start
At the moment
Love lit the spark
Staring at the dawn
It’s impossible to bear
Endless longing
Hanging in the air
You go running through the night
Try to chase away the pain
With all those empty words
Still drumming in your brain
To be torn between lovers
Impossible fate
How do you choose
When you’ve left it all too late
But every time I turn to you
I see him in your face
And every time I reach for you
He’s standing in your place
I don’t know how to say this
His love I can’t erase
So you scream into the wind
You do your crying in the rain
Chase after shadows
But it just won’t ease the pain
To be torn between lovers
A terrible fate
How do you choose
When you’ve left it much too late
But every time I turn to you
He’s looking through your eyes
And when I try to touch you
I’m overcome by lies
And there’s no easy answer
To this love I can’t deny
But every time I turn to you
I see him in your face
And every time I reach for you
He’s standing in your place
I don’t know how to say this
His love I can’t erase
But every time I turn to you
He’s looking through your eyes
And when I try to touch you
I’m overcome by lies
And there’s no easy answer
To this love I can’t deny

(traduzione)

Da dove iniziare
Come inizio
Al momento
L'amore ha acceso la scintilla
Fissando l'alba
È impossibile sopportare
Desiderio senza fine
Sospeso in aria
Vai a correre per tutta la notte
Cerca di scacciare il dolore
Con tutte quelle parole vuote
Ti tamburella ancora nel cervello
Da essere diviso tra amanti
Destino impossibile
Come scegli
Quando hai lasciato tutto troppo tardi
Ma ogni volta che mi rivolgo a te
Lo vedo nella tua faccia
E ogni volta che ti raggiungo
È al tuo posto
Non so come dirlo
Il suo amore non posso cancellarlo
Quindi urli nel vento
Piangi sotto la pioggia
Insegui le ombre
Ma semplicemente non allevierà il dolore
Da essere diviso tra amanti
Un destino terribile
Come scegli
Quando l'hai lasciato troppo tardi
Ma ogni volta che mi rivolgo a te
Sta guardando attraverso i tuoi occhi
E quando provo a toccarti
Sono sopraffatto dalle bugie
E non esiste una risposta facile
A questo amore non posso negare
Ma ogni volta che mi rivolgo a te
Lo vedo nella tua faccia
E ogni volta che ti raggiungo
È al tuo posto
Non so come dirlo
Il suo amore non posso cancellarlo
Ma ogni volta che mi rivolgo a te
Sta guardando attraverso i tuoi occhi
E quando provo a toccarti
Sono sopraffatto dalle bugie
E non esiste una risposta facile
A questo amore non posso negare