Traduzione del testo della canzone When It's Over - Maggie Reilly

When It's Over (originale)

Did it feel like a real thing
Was it only a dream
Or a gift made in heaven
Never quite what it seems
Has a magic confided
Are we drifting in parts
Have we lost the connection
That was there from the start
Don’t you know that you threaten me So bad
When it’s over, it’s over
But it takes time to realize
Recognize that it’s over
And time to say 'Goodbye'
Was it just an illusion
Were you laying apart
Now you remain just fading
All you took was my heart
But it felt like a real thing
How could it be a dream
I’m alone with the memory
Never quite what it seems
Will you know that you threaten me So wrong
When it’s over, it’s over
It just takes time to realize
Recognize that it’s over
And time to say 'Goodbye'
I stood by the ocean, it was beautiful
(No world of love)
I thought of the wonder in your eyes
(No world of love)
Remember the way you used to look at me
(No world of love)
And … tears will up inside
Don’t you know that you threaten me So wrong
Have you known that you threaten me For so long
When it’s over, it’s over
But it takes time to realize
Recognize that it’s over
It’s time to say
When it’s over, it’s over
(When it’s over, it’s over)
You just need to realize
(I just need to realize)
Say it’s over
Recognize that it’s over
(Goodbye)
It’s time to say 'Goodbye'
When it’s over it’s over
(I need to realize)
But it takes time to realize
Recognize that it’s over
(And say goodbye)
It’s time to say
(Say goodbye…)
When it’s over it’s over
(You need to know)
(I just need to realize)

(traduzione)

Sembrava una cosa reale
Era solo un sogno
O un regalo fatto in cielo
Mai proprio quello che sembra
Ha confidato una magia
Stiamo andando alla deriva
Abbiamo perso la connessione
Era lì dall'inizio
Non sai che mi minacci così tanto
Quando è finita, è finita
Ma ci vuole tempo per rendersene conto
Riconosci che è finita
E il tempo di dire "arrivederci"
Era solo un'illusione
Stavi disteso
Ora rimani solo sbiadito
Tutto ciò che hai preso è stato il mio cuore
Ma sembrava una cosa reale
Come potrebbe essere un sogno
Sono solo con la memoria
Mai proprio quello che sembra
Saprai che mi minacci così male
Quando è finita, è finita
Ci vuole solo tempo per rendersene conto
Riconosci che è finita
E il tempo di dire "arrivederci"
Stavo vicino all'oceano, era bellissimo
(Nessun mondo d'amore)
Ho pensato alla meraviglia nei tuoi occhi
(Nessun mondo d'amore)
Ricorda il modo in cui mi guardavi
(Nessun mondo d'amore)
E... le lacrime saliranno dentro
Non sai che mi minacci così male
Hai saputo che mi minacci per così tanto tempo
Quando è finita, è finita
Ma ci vuole tempo per rendersene conto
Riconosci che è finita
È ora di dire
Quando è finita, è finita
(Quando è finita, è finita)
Devi solo renderti conto
(Ho solo bisogno di capire)
Dì che è finita
Riconosci che è finita
(Arrivederci)
È il momento di salutarci'
Quando è finita è finita
(Ho bisogno di capire)
Ma ci vuole tempo per rendersene conto
Riconosci che è finita
(E dire addio)
È ora di dire
(Dire addio…)
Quando è finita è finita
(Devi sapere)
(Ho solo bisogno di capire)