Traduzione del testo della canzone Assalamu Alayka - Maher Zain, Mesut Kurtis, Hamza Namira

Assalamu Alayka (originale)

My heart is so full of longing
I wish to be close to my Beloved
I dream to walk in the streets of Medina
And to quench the thirst of my spirit
By visiting you, O Muhammad!
السلام عليك يا.
يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي.
يا نبي الله
السلام عليك يا.
يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي.
يا نبي الله
يا رسول الله
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah, ya Rasool Allah
May salutations be sent upon you
O Messenger of Allah
May salutations be sent upon you O my Beloved
O Prophet of Allah
May salutations be sent upon you
O Messenger of Allah
May salutations be sent upon you O my Beloved
O Prophet of Allah, O Messenger of Allah
I left all my troubles and worries
As I entered your Mosque so gently
And as I finally stood there before you
I couldn’t stop my tears from falling
In your presence O Muhammad!
السلام عليك يا.
يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي.
يا نبي الله
السلام عليك يا.
يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي.
يا نبي الله
يا رسول الله
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah, ya Rasool Allah
May salutations be sent upon you
O Messenger of Allah
May salutations be sent upon you O my Beloved
O Prophet of Allah
May salutations be sent upon you
O Messenger of Allah
May salutations be sent upon you O my Beloved
O Prophet of Allah, O Messenger of Allah
O Taiba (Medina), your breeze is so blessed
Indeed it brought life back to my spirit
I’ve left my heart with my Beloved
Sending blessings on Muhammad
السلام عليك يا.
يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي.
يا نبي الله
السلام عليك يا.
يا رسول الله
السلام عليك يا حبيبي.
يا نبي الله
يا رسول الله
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah, ya Rasool Allah
May salutations be sent upon you
O Messenger of Allah
May salutations be sent upon you O my Beloved
O Prophet of Allah
May salutations be sent upon you
O Messenger of Allah
May salutations be sent upon you O my Beloved
O Prophet of Allah, O Messenger of Allah

(traduzione)

Il mio cuore è così pieno di desiderio
Desidero essere vicino al mio Amato
Sogno di camminare per le strade di Medina
E per placare la sete del mio spirito
Visitandoti, o Muhammad!
Che la pace sia con te.
O Messaggero di Dio
La pace sia su di te, amore mio.
O profeta di Dio
Che la pace sia con te.
O Messaggero di Dio
La pace sia su di te, amore mio.
O profeta di Dio
O Messaggero di Dio
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah, ya Rasool Allah
Possano i saluti essere inviati su di te
O Messaggero di Allah
Possano i saluti essere inviati su di te, o mio Amato
O Profeta di Allah
Possano i saluti essere inviati su di te
O Messaggero di Allah
Possano i saluti essere inviati su di te, o mio Amato
O Profeta di Allah, O Messaggero di Allah
Ho lasciato tutti i miei problemi e preoccupazioni
Come sono entrato nella tua moschea così dolcemente
E mentre finalmente ero lì davanti a te
Non potevo impedire alle mie lacrime di cadere
Alla tua presenza, o Maometto!
Che la pace sia con te.
O Messaggero di Dio
La pace sia su di te, amore mio.
O profeta di Dio
Che la pace sia con te.
O Messaggero di Dio
La pace sia su di te, amore mio.
O profeta di Dio
O Messaggero di Dio
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah, ya Rasool Allah
Possano i saluti essere inviati su di te
O Messaggero di Allah
Possano i saluti essere inviati su di te, o mio Amato
O Profeta di Allah
Possano i saluti essere inviati su di te
O Messaggero di Allah
Possano i saluti essere inviati su di te, o mio Amato
O Profeta di Allah, O Messaggero di Allah
O Taiba (Medina), la tua brezza è così benedetta
In effetti ha riportato la vita al mio spirito
Ho lasciato il mio cuore con il mio Amato
Invio di benedizioni su Maometto
Che la pace sia con te.
O Messaggero di Dio
La pace sia su di te, amore mio.
O profeta di Dio
Che la pace sia con te.
O Messaggero di Dio
La pace sia su di te, amore mio.
O profeta di Dio
O Messaggero di Dio
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah
Assalamu alayka ya Ya Rasool Allah
Assalamu alayka ya habibi
Ya Nabiyya Allah, ya Rasool Allah
Possano i saluti essere inviati su di te
O Messaggero di Allah
Possano i saluti essere inviati su di te, o mio Amato
O Profeta di Allah
Possano i saluti essere inviati su di te
O Messaggero di Allah
Possano i saluti essere inviati su di te, o mio Amato
O Profeta di Allah, O Messaggero di Allah