Traduzione del testo della canzone All Again - Maino, Macy Gray

All Again (originale)

They say I can’t do it
Should I do it all again?
All again
Sticks and stones won’t break me
I get back up and do it all again
All again (Yeah, Yeah, Yeah)
All again
Just me against the world, how I’m feeling lately
Know that they doubt me is what motivates me
Screaming out to God «Don't let the Devil take me»
Unbreakable, sticks and stones couldn’t break me
I been stepped on and locked down
I done been lost and not found
I been hit hard and knocked down
But I got back up in that 12th round
Still standing, still swinging, still fighting
Rose from the concrete, I’m still shining
Never been a quitter, still trying
Say, you gotta love a nigga for surviving (Yeah!)
They say I can’t do it
Should I do it all again?
All again
Sticks and stones won’t break me
I get back up and do it all again
All again
All again
Yet, I rise off the project stoop
My broken dreams turned into a Bentley Coupe
Unstoppable, the word that defines my roots
Aiming for the stars, I’m prepared to shoot
They say I couldn’t make it, but I swear I did
I’m just glad to be alive, so just let me live
Try to tear me down and I just build back up
Push it to the limit 'cause we just live once
Too hard for the industry, uh
Too famous to be in the streets
I outsmarted all my enemies
Spirit of a winner, baby let me be
They say I can’t do it
Should I do it all again?
All again
Sticks and stones won’t break me
I get back up and do it all again
All again
All again (Woah, Woah)
Should I do it all again?
All again
So let the people keep talking (Oh!)
We stand tall, never falling (Oh-Oh!)
Tell the world that we’re coming
We’re just beginning, this is our moment (Woo!)
Yeah, this is the moment we’ve been waiting on
This is the moment that I finally score (This is our moment)
The moment that my whole life depended on
Feel like I got wings, baby let me soar
They say I can’t do it (I could fly)
Should I do it all again?
(I'ma do it all again)
All again (Yeah)
Sticks and stones won’t break me
Get back up and do it all again
All again (All again)
All again (All again)
Woah, oh-oh
Woah, oh-oh-oh
All again
All I could on what they say

(traduzione)

Dicono che non posso farlo
Devo rifare tutto di nuovo?
Tutto di nuovo
Bastoni e pietre non mi spezzeranno
Mi alzo di nuovo e faccio tutto di nuovo
Tutto di nuovo (Sì, Sì, Sì)
Tutto di nuovo
Solo io contro il mondo, come mi sento ultimamente
Sappi che dubitano di me è ciò che mi motiva
Urlando a Dio «Non lasciare che il diavolo mi prenda»
Indistruttibile, bastoni e pietre non potevano rompermi
Sono stato calpestato e bloccato
Mi sono perso e non sono stato trovato
Sono stato colpito duramente e atterrato
Ma sono tornato in piedi in quel dodicesimo round
Ancora in piedi, ancora oscillante, ancora in lotta
Rosa dal cemento, sto ancora brillando
Non ho mai mollato, ci sto ancora provando
Dì, devi amare un negro per sopravvivere (Sì!)
Dicono che non posso farlo
Devo rifare tutto di nuovo?
Tutto di nuovo
Bastoni e pietre non mi spezzeranno
Mi alzo di nuovo e faccio tutto di nuovo
Tutto di nuovo
Tutto di nuovo
Eppure, mi alzo dalla curva del progetto
I miei sogni infranti si sono trasformati in una Bentley Coupé
Inarrestabile, la parola che definisce le mie radici
Puntando alle stelle, sono pronto a sparare
Dicono che non ce l'avrei fatta, ma giuro che ce l'ho fatta
Sono solo felice di essere vivo, quindi lasciami vivere
Prova a distruggermi e io solo ricostruisco
Spingilo al limite perché viviamo solo una volta
Troppo difficile per l'industria, uh
Troppo famoso per essere nelle strade
Ho superato in astuzia tutti i miei nemici
Spirito di vincitore, piccola lasciami essere
Dicono che non posso farlo
Devo rifare tutto di nuovo?
Tutto di nuovo
Bastoni e pietre non mi spezzeranno
Mi alzo di nuovo e faccio tutto di nuovo
Tutto di nuovo
Tutto di nuovo (Woah, Woah)
Devo rifare tutto di nuovo?
Tutto di nuovo
Quindi lascia che le persone continuino a parlare (Oh!)
Stiamo in piedi, senza mai cadere (Oh-Oh!)
Dì al mondo che stiamo arrivando
Abbiamo appena iniziato, questo è il nostro momento (Woo!)
Sì, questo è il momento che stavamo aspettando
Questo è il momento in cui finalmente segnalo (Questo è il nostro momento)
Il momento da cui dipendeva tutta la mia vita
Mi sento come se avessi le ali, piccola fammi volare
Dicono che non posso farlo (potrei volare)
Devo rifare tutto di nuovo?
(Farò tutto di nuovo)
Tutto di nuovo (Sì)
Bastoni e pietre non mi spezzeranno
Torna su e fai tutto di nuovo
Tutto di nuovo (tutto di nuovo)
Tutto di nuovo (tutto di nuovo)
Woah, oh-oh
Woah, oh-oh-oh
Tutto di nuovo
Tutto quello che potevo su quello che dicono