Traduzione del testo della canzone Пусть дни проходят - Майя Кристалинская

Пусть дни проходят (originale)

Пусть дни проходят
Б. Терентьев, И. Финк
Мы с тобой не первый год встречаем,
Много весен улыбалось нам.
Если грустно, вместе мы скучаем,
Радость тоже делим пополам.
Ничего, что ты пришел усталый,
Что на лбу морщина залегла.
Я тебя, родной мой ожидала,
Столько слов хороших сберегла.
Припев:
Пусть дни проходят, спешит за годом год.
Когда минутка грустная придет,
Я обниму тебя в глаза твои взгляну,
Спрошу: «Ты помнишь первую весну?
Наш первый вечер, и обрыв к реке,
И чью-то песню где-то вдалеке?
Мы нежность ночи той с годами не сожгли,
Мы эту песню в сердце сберегли».
И тебя по-прежнему люблю я,
Так люблю, что ты не знаешь сам,
Я тебя немножечко ревную
К совещаньям, книгам и друзьям.
Ты такой, как был, неутомимый,
Лишь виски оделись сединой.
И гордишься ты своей любимой,
Ты гордишься сыном и женой.
Припев.

(traduzione)

Lascia che i giorni passino
B. Terentiev, I. Fink
Non ti incontriamo per la prima volta,
Molte primavere ci hanno sorriso.
Se sei triste, ci manchi insieme,
Condividiamo anche la gioia.
Niente di cui sei stanco
Che c'è una ruga sulla fronte.
Ti aspettavo, mia cara,
Ho salvato così tante belle parole.
Coro:
Lascia che i giorni passino, l'anno si affretta dopo l'anno.
Quando arriva il momento triste
Ti abbraccerò nei tuoi occhi, guarderò,
Ti chiederò: “Ricordi la prima primavera?
La nostra prima sera, e una scogliera sul fiume,
E la canzone di qualcuno da qualche parte lontano?
Non abbiamo bruciato negli anni la tenerezza di quella notte,
Abbiamo conservato questa canzone nei nostri cuori".
E ti amo ancora
Ti amo così tanto che non conosci te stesso
Sono un po' geloso di te
A incontri, libri e amici.
Sei come eri, instancabile,
Solo whisky vestito di grigio.
E sei orgoglioso della tua amata,
Sei orgoglioso di tuo figlio e tua moglie.
Coro.