Traduzione del testo della canzone Взрослые дочери - Майя Кристалинская

Взрослые дочери (originale)

Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Выросли вы невзначай.
В детстве вам матери
Счастье пророчили,
Прочь отводили печаль.
Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Выросли вы невзначай.
Только бы не были
Вы одинокими
После разлук и утрат.
Часто мужчины вас
Любят нестрогими,
В жены — лишь строгих хотят.
Только бы не были
Вы одинокими
После разлук и утрат.
Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Нежим мы вас, как детей, —
Только бы жили вы,
Взрослые дочери,
Лучше своих матерей.
Только бы жили вы,
Взрослые дочери,
Лучше своих матерей.
Нас наша молодость
В годы военные
Долго ждала — заждалась.
Видно, поэтому
Очень нам хочется
Видеть счастливыми вас.
Дочери, дочери,
Очень нам хочется
Видеть счастливыми вас.

(traduzione)

Figlie, figlie
figlie adulte,
Sei cresciuto per caso.
Durante l'infanzia, voi madri
La felicità è stata profetizzata
Il dolore è stato scacciato.
Figlie, figlie
figlie adulte,
Sei cresciuto per caso.
Se solo non lo fossero
Sei solo
Dopo la separazione e la perdita.
Spesso gli uomini tu
Amano il frivolo
Vogliono solo mogli rigorose.
Se solo non lo fossero
Sei solo
Dopo la separazione e la perdita.
Figlie, figlie
figlie adulte,
Ci prendiamo cura di te come bambini, -
Se solo tu vivessi
figlie adulte,
Meglio delle loro madri.
Se solo tu vivessi
figlie adulte,
Meglio delle loro madri.
Noi la nostra giovinezza
Durante gli anni della guerra
Atteso a lungo - aspettato.
A quanto pare, quindi
Vogliamo davvero
Ci vediamo felice.
Figlie, figlie
Vogliamo davvero
Ci vediamo felice.