Traduzione del testo della canzone Взрослые дочери - Майя Кристалинская

Взрослые дочери (originale)

Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Выросли вы невзначай.
В детстве вам матери
Счастье пророчили,
Прочь отводили печаль.
Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Выросли вы невзначай.
Только бы не были
Вы одинокими
После разлук и утрат.
Часто мужчины вас
Любят нестрогими,
В жены — лишь строгих хотят.
Только бы не были
Вы одинокими
После разлук и утрат.
Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Нежим мы вас, как детей, —
Только бы жили вы,
Взрослые дочери,
Лучше своих матерей.
Только бы жили вы,
Взрослые дочери,
Лучше своих матерей.
Нас наша молодость
В годы военные
Долго ждала — заждалась.
Видно, поэтому
Очень нам хочется
Видеть счастливыми вас.
Дочери, дочери,
Очень нам хочется
Видеть счастливыми вас.

Взрослые дочери (traduzione)

Figlie, figlie
figlie adulte,
Sei cresciuto per caso.
Durante l'infanzia, voi madri
La felicità è stata profetizzata
Il dolore è stato scacciato.
Figlie, figlie
figlie adulte,
Sei cresciuto per caso.
Se solo non lo fossero
Sei solo
Dopo la separazione e la perdita.
Spesso gli uomini tu
Amano il frivolo
Vogliono solo mogli rigorose.
Se solo non lo fossero
Sei solo
Dopo la separazione e la perdita.
Figlie, figlie
figlie adulte,
Ci prendiamo cura di te come bambini, -
Se solo tu vivessi
figlie adulte,
Meglio delle loro madri.
Se solo tu vivessi
figlie adulte,
Meglio delle loro madri.
Noi la nostra giovinezza
Durante gli anni della guerra
Atteso a lungo - aspettato.
A quanto pare, quindi
Vogliamo davvero
Ci vediamo felice.
Figlie, figlie
Vogliamo davvero
Ci vediamo felice.