Traduzione del testo della canzone Auge des Tigers - Majoe

Auge des Tigers (originale)

Ich habe zu spät gemerkt, dass das Leben dir kein’n Wecker stellt
Bezahlte für die Fehler, doch bekam dafür kein Wechselgeld
Weil keinem Mensch das Leben hier im Dreck gefällt
Schwimm’n wir gegen den Rest der Welt (ah!)
Mit den nächsten Zeil’n möcht' ich nicht auf wichtig tun
Die nächsten Zeil’n sind kein Businessmove
Ich schließ' das Buch, Geschichten werden neu geschrieben
Wofür mich Leute lieben?
Ich bin mir treu geblieben!
Doch ich blick nicht zurück (nein!), es beginnt heut von vorn
Das dritte Kapitel, ich fühle mich wie neugebor’n
Ich fühle mich bereit, nach den Sternen zu greifen
Und Stärke zu zeigen, auch in härteren Zeiten
Ich bleibe steh’n, auch wenn das Schiff zu kentern droht
Ist noch nicht Endstation, Träume sind grenzenlos
Es stellt mich glücklich, wenn ich die Batzen in der Tasche zähl'
Doch mir ist es wichtiger, dass ich meine Nichte lachen seh' (yeah!)
Es ist zwar schön, wenn ein Wagen klingt wie Formel 1
Doch was bringt es, wenn meine Mutter vor Sorge weint?
(nichts!)
Ich bin zwar stolz auf mein’n Charterfolg
Doch wird durch Platingold auch mein Vater stolz?
Ehrlich gesagt kann ich’s nicht sagen, mein Weg, meine Reise
Diese Zeil’n gehör'n in Stein gemeißelt
Diese Zeil’n sind mein Fundament
Deshalb rappe ich im Unterhemd, was mir auf der Zunge brennt (yeah!)
So oft fühlt' ich mich leer und verbraucht
Doch dachte insgeheim, ich halt' die Schmerzen schon aus
Und geht das Spotlight aus, kann ich ein Meer aus Lichtern seh’n
Denn meine Fans sind 'ne Armee, die mit mir geht
Ich kann die Spitze seh’n, nur noch ein kleines Stück
Ab jetzt kann keiner mehr behaupten, es sei reines Glück
Wenn’s dir nicht passt, dann fick' ich dich am Mic
Und dieses Album wird die dritte Nummer eins!
(Nummer eins!)
Du willst an dein Ziel?
Dann beweg dich!
Bevor’s zu spät ist, der Zeiger dreht sich!
Und heute steigst du auf zu 'nem Sieger
Das hier ist das Auge des Tigers!
Das hier ist das Auge des Tigers!

Auge des Tigers (traduzione)

Ho capito troppo tardi che la vita non ti dà una sveglia
Ho pagato per gli errori ma non ho ricevuto alcun cambiamento per loro
Perché a nessuno piace la vita qui nella sporcizia
Nuotiamo contro il resto del mondo (ah!)
Non voglio fingere di essere importante con le prossime righe
Le righe successive non sono una mossa commerciale
Chiudo il libro, le storie si riscrivono
Per cosa mi amano le persone?
Sono rimasto fedele a me stesso!
Ma non mi guardo indietro (no!), inizia dall'inizio oggi
Il terzo capitolo, mi sento rinato
Mi sento pronto per raggiungere le stelle
E per mostrare forza, anche nei momenti più difficili
Rimango fermo, anche se la nave minaccia di capovolgersi
Non è ancora finita la linea, i sogni sono illimitati
Mi rende felice quando conto i pezzi che ho in tasca
Ma è più importante per me vedere mia nipote ridere (sì!)
È bello quando un'auto suona come la Formula 1
Ma che senso ha se mia madre piange per la preoccupazione?
(Niente!)
Sono orgoglioso del mio successo in classifica
Ma l'oro platino renderà orgoglioso anche mio padre?
Ad essere onesto, non posso dirlo, a modo mio, il mio viaggio
Queste linee appartengono scolpite nella pietra
Queste linee sono le mie fondamenta
Ecco perché mi metto sotto la maglietta cosa ho sulla lingua (sì!)
Così spesso mi sono sentito vuoto e consumato
Ma segretamente pensavo di poter sopportare il dolore
E quando i riflettori si spengono, vedo un mare di luci
Perché i miei fan sono un esercito che viene con me
Riesco a vedere la parte superiore, solo un po' più in là
D'ora in poi nessuno può affermare che sia pura fortuna
Se non ti piace, ti fotto al microfono
E questo album diventa il terzo numero uno!
(Numero uno!)
Vuoi raggiungere la tua destinazione?
Allora muoviti!
Prima che sia troppo tardi, il puntatore si gira!
E oggi diventi un vincitore
Questo è l'occhio della tigre!
Questo è l'occhio della tigre!