Traduzione del testo della canzone Dreams - Majoe

Dreams (originale)

Yeah, ich wusst' von Anfang an ich pack das, ich hatte grosse Ziele
Und ich schaff das, ich mach das meine Eltern nicht mehr Arbeiten müssen
Ich wurd zum Star in meinem Viertel, ein Star schon in Kürze stand ich auf den
grossen Bühnen
Und es war nicht immer cool und fresh
Denn ich warf nur für Rap mein Studium weg
Ich hatte nichts in der Tasche, einen Witz in der Tasche
Aber dafür ein paar Hits auf der Platte
Ich glaubte dran, dass mein Traum einmal wahr wird
Dass man meine Mukke in den Charts hört
Dass meine Fresse auf’m Poster ist
Und bei Live-Gigs gehen Hände hoch für mich
Niewider für UPS die Pakete tragen
Das erste Mal meine eigene CD im Laden
Neben Eminem und Dre, neben Pac und Nas
M-A-J Gangsterboss über Nacht zum Star
Wenn ich auf die Bühne komm (Put your Hands in the air!)
Und ich glaube, komm meinem Traum ein Stück näher (It was all a dream!)
Und ich mache ihn wahr, M-A-J Gangsterboss über Nacht zum Star
Über Nacht zum Star und wenn du nicht 'für kämpfst
Vergisses, denn im Leben kriegst du nichts geschenkt
Außer Missgunst und Neid, Bitchmoves und Leid
Doch ich wusste es genau, irgendwann kommt die Zeit
Und die Zeit kam, der größte Erfolg auf meinem Weg
Meine erste Soloplatte 60'000 CD’s
Und wenn ich Fans heut' auf Gehwegen seh'
Schreien sie in meine Richtung: «Du bist BADT!»
Nicht mehr aufstehen früh um 8, sondern Mukke machen nachts
Denn dieser Junge wird nicht satt auch wenn er die 100'000 knackt
Das geht an alle die, die nie an mich geglaubt haben
Fickt euch, heute sitze ich in meinem Traumwagen
Ich danke jedem, besonders meine Fans
Die mich pushen, unterstützen, meine Songs mitsingen auf Jams
Und ich danke meiner Gang, wir übernehmen die Szene man
Banger Musik ein Leben lang
Wenn ich auf die Bühne komm (Put your Hands in the air!)
Und ich glaube, komm meinem Traum ein Stück näher (It was all a dream!)
Und ich mache ihn wahr, M-A-J Gangsterboss über Nacht zum Star
Ich ziehe die Sonnenbrille an, Shakehands mit der Gang
Die Sicht durch die Ray-Ban ist begrenzt
Ich kehre in mich höre kreischende Fans
Und Jungs die schreien, dass sie keinen Breiteren kennen
Ich atme tief ein, atme tief aus
Die Muskeln angespannt, Adrenalinrausch
Es geht los ich renne auf die Bühne
Jetzt wissen meine Fans was ich fühle
Immer wieder…
Wenn ich auf die Bühne komm (Put your Hands in the air!)
Und ich glaube, komm meinem Traum ein Stück näher (It was all a dream!)
Und ich mache ihn wahr, M-A-J Gangsterboss über Nacht zum Star
Put your Hands in the air!
It was all a dream!

Dreams (traduzione)

Sì, sapevo fin dall'inizio che potevo farcela, avevo grandi obiettivi
E posso farlo, farò in modo che i miei genitori non debbano più lavorare
Sono diventata una star nel mio quartiere, una star in poco tempo
grandi palchi
E non era sempre fresco e fresco
Perché ho buttato via i miei studi solo per il rap
Non avevo niente in tasca, uno scherzo in tasca
Ma ci sono alcuni successi nel disco
Credevo che un giorno il mio sogno si sarebbe avverato
Che tu possa sentire la mia musica nelle classifiche
Che la mia faccia è sul poster
E ai concerti dal vivo, le mani si alzano per me
Non trasportare mai i pacchi per UPS
Il mio CD in negozio per la prima volta
Accanto a Eminem e Dre, accanto a Pac e Nas
Il boss del crimine M-A-J è diventato una celebrità durante la notte
Quando salgo sul palco (alza le mani in aria!)
E penso che mi sto avvicinando un po' al mio sogno (era tutto un sogno!)
E lo rendo vero, protagonista notturno del boss del crimine M-A-J
La celebrità durante la notte e se non combatti per
Lascia perdere, perché nella vita non ottieni niente gratis
Tranne risentimento e invidia, cagna si muove e soffre
Ma sapevo esattamente che il momento sarebbe arrivato prima o poi
E venne il momento, il più grande successo sulla mia strada
Il mio primo disco da solista 60'000 CD
E quando vedo i fan sui marciapiedi oggi
Urla nella mia direzione: «Sei BADT!»
Non più alzarsi presto alle 8, ma fare musica di notte
Perché questo ragazzo non ne avrà mai abbastanza anche se raggiunge i 100.000
Questo va a tutti coloro che non hanno mai creduto in me
Vaffanculo, oggi sono seduto nella macchina dei miei sogni
Grazie a tutti, in particolare ai miei fan
Chi mi spinge, mi sostiene, canta insieme alle mie canzoni alle jam
E grazie alla mia banda, ci occuperemo dell'uomo della scena
Musica Banger per tutta la vita
Quando salgo sul palco (alza le mani in aria!)
E penso che mi sto avvicinando un po' al mio sogno (era tutto un sogno!)
E lo rendo vero, protagonista notturno del boss del crimine M-A-J
Mi metto gli occhiali da sole, stringo la mano alla banda
La visione di Ray-Ban è limitata
Mi giro a sentire i fan urlare
E ragazzi che urlano che non conoscono nessuno più grande
Inspiro profondamente, espiro profondamente
Muscoli tesi, scarica di adrenalina
Eccomi, corro sul palco
Ora i miei fan sanno come mi sento
Ancora e ancora…
Quando salgo sul palco (alza le mani in aria!)
E penso che mi sto avvicinando un po' al mio sogno (era tutto un sogno!)
E lo rendo vero, protagonista notturno del boss del crimine M-A-J
Alza le mani!
Era tutto un sogno!