Traduzione del testo della canzone Heut' Nacht - Majoe

Heut' Nacht (originale)

Mein Herz gehört dir, doch deins nicht mehr mir
Damals war ich noch nicht reif im Gehirn
Manchmal scheint es so als ob wir kein Gewissen haben
Wenn du mich brauchtest, hab' ich dich sitzen lassen
Damals sagte ich, dass es mit dir wie im Gefängnis wär'
Heute wünscht' ich, unsere Zeit hätte kein Ende mehr
Sie sagte: «Majoe, deine Worte verändern nix.»
Ich versprach dir: «Ich schwöre, ich änder' mich!»
Ich versprach dir: «Wir werden uns verloben.»
Alles, was ich sagte, war am Ende nur gelogen
Ich versteh', wenn du mich heut hasst
Für mich war in deiner Zukunft kein Platz
Du dachtest, sofort hab ich ein’n Anruf verpasst
Ich häng' mal wieder mit paar Groupiesluts
Mein Benz, die Rolex, der Reichtum, es nützt mir nichts
Wenn du nicht glücklich bist
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Diesen Weg könn'n wir beide nicht geh’n
Um etwas zu ändern leider zu spät
Ohne diese Frau ist mein Herz leer
Doch das hat in dein’n Augen kein’n Wert mehr
Denn wenn ich mit dir rede, empfindest du nur Druck
Ja, es stimmt, mir sind manchmal Dinge rausgerutscht
Die ich eigentlich niemals sagen wollte, weil sie dich verletzen
Deshalb sah ich immer Tränen und nicht dein Lächeln
Wenn ich könnt', würd' ich es ändern
Doch heute schaust du mir in die Augen, so wie ein Fremder
Wie oft gab es Streit durch die Lügen deiner Freundin?
Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass ich treu bin
Habe nicht gelogen, dass ich ohne dich nicht einschlafen will
Denn ohne dich ist es einsam und still
Ich wünsch' dir alles Gute, in Liebe dein Ex!
Vieles war falsch, doch die Liebe war echt!
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Grade denk' ich an die schönen Zeiten
Was haben wir gelacht damals, ohne streiten!
Wir haben unsere Ziele nicht verwirklicht
Haben wir nicht gesagt: «Wenn alles fällt, fallen wir nicht!»?
Nach dem Ausgeh’n bis dreizehn Uhr schlafen wir
Suchen Namen, wollten drei Kinder haben
Es tut weh, doch darauf könn'n wir kein Acht geben
Du wirst mir nachts fehlen!
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht

Heut' Nacht (traduzione)

Il mio cuore è tuo, ma il tuo non è più mio
A quel tempo non ero ancora maturo nel cervello
A volte sembra che non abbiamo coscienza
Se avevi bisogno di me, ti lascio sedere
Allora ho detto che con te sarebbe stato come in prigione
Oggi vorrei che il nostro tempo non finisse
Ha detto: "Majoe, le tue parole non cambieranno nulla".
Te l'avevo promesso: "Giuro che cambierò!"
Ti ho promesso: "Ci fidanzeremo".
Tutto ciò che ho detto è finita per essere una bugia
Capisco se mi odi oggi
Non c'era posto per me nel tuo futuro
Pensavi che avessi perso immediatamente una chiamata
Sto uscendo di nuovo con alcune groupiesluts
La mia Benz, il Rolex, la ricchezza, non mi servono
Se non sei felice
Non importa dove vado, mi manchi stasera
Nessuno mentre vengo qui ruba il tuo posto
Ci tormentavamo e ridevamo lacrime
Non importa dove mi trovi, mi manchi stasera
Non importa dove vado, mi manchi stasera
Nessuno mentre vengo qui ruba il tuo posto
Ci tormentavamo e ridevamo lacrime
Non importa dove mi trovi, mi manchi stasera
Nessuno di noi può andare in questo modo
Purtroppo è troppo tardi per cambiare qualcosa
Il mio cuore è vuoto senza questa donna
Ma questo non ha più valore ai tuoi occhi
Perché quando ti parlo, senti solo pressione
Sì, è vero, a volte le cose mi sono sfuggite
Cosa che in realtà non avrei mai voluto dire perché ti hanno ferito
Ecco perché ho sempre visto le lacrime e non il tuo sorriso
Se potessi, lo cambierei
Ma oggi mi guardi negli occhi come un estraneo
Quante volte c'è stato un litigio a causa delle bugie della tua ragazza?
Non stavo mentendo quando ho detto che ero fedele
Non ho mentito sul fatto che non voglio addormentarmi senza di te
Perché senza di te è solo e tranquillo
Ti auguro tutto il meglio, amo il tuo ex!
Molte cose erano sbagliate, ma l'amore era reale!
Non importa dove vado, mi manchi stasera
Nessuno mentre vengo qui ruba il tuo posto
Ci tormentavamo e ridevamo lacrime
Non importa dove mi trovi, mi manchi stasera
Non importa dove vado, mi manchi stasera
Nessuno mentre vengo qui ruba il tuo posto
Ci tormentavamo e ridevamo lacrime
Non importa dove mi trovi, mi manchi stasera
Sto solo pensando ai bei tempi
Quanto abbiamo riso allora, senza litigare!
Non abbiamo raggiunto i nostri obiettivi
Non abbiamo detto: "Se tutto cade, noi non cadiamo!"?
Dopo essere usciti dormiamo fino alle tre
Alla ricerca di nomi, volevo avere tre figli
Fa male, ma non possiamo prestare attenzione a questo
Mi mancherai di notte!
Non importa dove vado, mi manchi stasera
Nessuno mentre vengo qui ruba il tuo posto
Ci tormentavamo e ridevamo lacrime
Non importa dove mi trovi, mi manchi stasera
Non importa dove vado, mi manchi stasera
Nessuno mentre vengo qui ruba il tuo posto
Ci tormentavamo e ridevamo lacrime
Non importa dove mi trovi, mi manchi stasera