Traduzione del testo della canzone Vergessen von der Welt - Majoe, Jasko

Vergessen von der Welt (originale)

Ihre Wände sind grau ihr kleines Lächeln ist weg
Dieser Umgang ist rau immer wieder verletzt
Ihre Wände sind grau ihr kleines Lächeln ist weg
Dieser Umgang ist rau immer wieder verletzt
Keinen Vater zu Haus' und die Kohle ist knapp
Weil sich ihre Mutter jeden Tag die Drogen beschafft
Sie ist verschlossen in sich und sie redet nicht viel
Sie kommt zu Pflegeeltern die sie dann mit Schlägen erzieh’n
Man ihr Leben ist fies voller Trauer und Leid
Sie hat Geburtstag doch sitz allein im Zimmer und weint
Weil da keiner dran denkt, keiner nimmt sie in Arm
Sie fragt sie, warum ruft mich Mama nicht an
Keine Liebe und Geborgenheit
Das sind die Gründe weshalb sie jeden Morgen weint
Bevor sie in die Schule geht, gemobbt und gehänselt wird
Sie ist einsam ihre kleine Welt erfriert
Sie will aus diesem Sumpf einfach raus
Und schneidet sich die Pulsadern auf
Vergessen von der Welt
Eine grausame Kindheit
Ja sie wurden nie geliebt
Und diese Last war zu viel
Wer ist schuld dran
Die Last liegt auf unseren Schultern
Diese Menschheit ist grausam
Viele Türen doch kein Ausgang
Siehst du den Hass in sein' Augen
Er ist gefesselt in sich selbst
Vergessen von der Welt
Keiner will mit ihm reden schon seit der Kindheit allein
Deshalb fühlt er sich nur noch im Internet daheim
Egoshooter er hat Lust auf Vergnügen
Er schießt und denkt an die ihn im Bus verprügeln
Seine Mutter kommt herein er ist wach geblieben
Sie sagt ihm, warum hab ich nicht abgetrieben
Bei jedem der unterste Platz
Sag wie muss es sein, von der Mutter gehasst
Am nächsten Morgen läuft er rein in ein Waffenladen
Er rennt in die Schule und tut die Waffe laden
Er geht in seine Klasse und schreit Zahltag ist heute
Er zieht seine Waffe und ballert auf die Leute
Blut an den Wänden und Blut auf den Tischen
Er erschießt sich selbst bevor die Bullen ihn erwischen
Vergessen von der Welt
Eine grausame Kindheit
Ja sie wurden nie geliebt
Und diese Last war zu viel
Wer ist schuld dran
Die Last liegt auf unseren Schultern
Diese Menschheit ist grausam
Viele Türen doch kein Ausgang

(traduzione)

Le sue pareti sono grigie, il suo piccolo sorriso è scomparso
Questo affare è duro farsi male
Le sue pareti sono grigie, il suo piccolo sorriso è scomparso
Questo affare è duro farsi male
Nessun padre a casa' e il denaro è stretto
Perché sua madre si droga ogni giorno
È chiusa in se stessa e parla poco
Viene da genitori adottivi che poi la crescono con percosse
Uomo, la sua vita è brutta, piena di tristezza e sofferenza
È il suo compleanno, ma sono seduto da solo nella stanza e piango
Perché nessuno ci pensa, nessuno la abbraccia
Le chiede perché la mamma non mi chiama
Nessun amore e sicurezza
Questi sono i motivi per cui piange ogni mattina
Prima di andare a scuola, vittima di bullismo e presa in giro
È sola, il suo piccolo mondo si blocca
Vuole solo uscire da questa palude
E si taglia i polsi
Dimenticato dal mondo
Un'infanzia crudele
Sì, non sono mai stati amati
E questo peso era troppo
Di chi è la colpa
Il peso è sulle nostre spalle
Questa umanità è crudele
Molte porte ma nessuna uscita
Vedi l'odio nei suoi occhi?
È legato in se stesso
Dimenticato dal mondo
Nessuno vuole parlargli da solo fin dall'infanzia
Ecco perché si sente a casa solo su Internet
Sparatutto in prima persona ha voglia di divertirsi
Spara e pensa a quelli che lo picchiano sull'autobus
Sua madre entra lui è rimasto sveglio
Gli dice perché non ho abortito
Il posto più basso per tutti
Dì come deve essere, odiato dalla madre
La mattina dopo entra in un negozio di armi
Corre a scuola e carica la pistola
Entra nella sua classe e grida che oggi è il giorno di paga
Estrae la pistola e spara alle persone
Sangue sui muri e sangue sui tavoli
Si spara prima che la polizia lo prenda
Dimenticato dal mondo
Un'infanzia crudele
Sì, non sono mai stati amati
E questo peso era troppo
Di chi è la colpa
Il peso è sulle nostre spalle
Questa umanità è crudele
Molte porte ma nessuna uscita