Testi di Kein Abschied - Majoe, Juh-Dee

Kein Abschied (originale)

Wir sind einsam auf der Suche nach der Zweisamkeit
Ich red von wahrer Liebe, keine, die nur ein Tag bleibt
Und diese Liebe hatten beide hier gefunden
Ein Traumpaar schlechthin, im Geiste so verbunden
Er will mit seinen Jungs feiern geh’n
Wir erinnern uns, Loveparade 2−0-10
«Wenn du mich wirklich liebst, gehst du nicht dort hin!»
Denn seine Freundin wusste, wie die Mädchen dort sind
«Mein Engel, du kannst mir trau’n, schau, ich sag den Jungs jetzt ab
Ich stell dich über meine Kumpels, Schatz»
«Ich kann heut nicht dabei sein, sonst gibt’s zuhause Stress
Viele Betrunkene, vielleicht hat meine Frau ja Recht»
«Alter, komm schon, du warst ewig nicht dabei
Wir versteh’n’s ja, du bist grad verliebt und das ist nice
Aber wir waren davor schon Freunde, du musst dich entscheiden!»
Und er ließ sich verleiten
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh
Die Massenpanik und es gab keinen Fluchtweg
Während den Leuten die Luft fehlt
Dieser Horrorfilm war plötzlich wahr, hautnah
Er denkt sich «Wenn ich es hier raus schaff, dann mach ich meinen Traum wahr
Ich vermisse sie, ich will für immer auf sie aufpassen
Ich will mein' Schatz zu meiner Frau machen
Doch dieser Kampf hat kein Sinn, ich komm hier doch nie raus
Seine Kraft lässt nun nach und die Hoffnung auch
Und sein letzter Gedanke war «Mama, ich liebe dich
Lieber Gott, ich möchte, dass du sie beschützt»
Er gibt auf und weiß, heute wird Schluss sein
Er verliert das Bewusstsein
Viel zu viele Menschen in den Wegen und Gassen
Haben in der Massenpanik ihr Leben gelassen
Und jetzt ist es leider zu spät
Loveparade 2010
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh
«Hallo, mein Engel, ich schreibe dir diesen Brief
Um dir zu zeigen, wie sehr ich dich lieb
Du bist mein Leben, mein Herz, deine Tränen sind Schmerz
Dein Kindertraum erfüll ich dir, ich nehme dich ernst
Von wegen kein Vertrau’n, ich vertrau dir blind
Und warum?
Ich hab die eine unter Tausenden
Ich brauche dich, mein Engel und weißt du, was mein Traum wäre?
Baby, willst du meine Frau werden?»
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh

(traduzione)

Siamo soli in cerca di stare insieme
Sto parlando del vero amore, non quello che dura solo un giorno
E quell'amore aveva trovato entrambi qui
Una coppia da sogno per eccellenza, così unita nello spirito
Vuole fare festa con i suoi ragazzi
Ricordiamo, Loveparade 2-0-10
"Se mi ami davvero, non andarci!"
Perché la sua ragazza sapeva come stanno le ragazze
"Angelo mio, puoi fidarti di me, guarda, sto cancellando i ragazzi ora
Ti metto al di sopra dei miei amici, tesoro"
"Non posso esserci oggi, altrimenti ci sarà stress a casa
Molti ubriachi, forse mia moglie ha ragione»
"Amico, dai, non ci sei da secoli
Abbiamo capito, sei innamorato in questo momento ed è bello
Ma prima eravamo amici, devi decidere tu!"
E si è lasciato tentare
Era impossibile dire addio
E ora mi sento così paralizzato
E ogni minuto in cui non sei al mio fianco
Si sente insensato ogni volta
Era impossibile dire addio-ye
Voglio farlo volare-y
fino al cielo-y
Ti vedo ogni volta
Oh oh oh oh
La fuga precipitosa e non c'era via di fuga
Mentre le persone sono senza fiato
Questo film dell'orrore è diventato improvvisamente vero, da vicino
Pensa «Se esco di qui, realizzerò il mio sogno
Mi manca, voglio prendermi cura di lei per sempre
Voglio fare del mio tesoro mia moglie
Ma questa lotta non ha senso, non uscirò mai di qui
La sua forza ora sta svanendo, così come la speranza
E il suo ultimo pensiero è stato "Mamma, ti voglio bene
Caro Dio, voglio che tu la protegga»
Si arrende e sa che oggi sarà la fine
Perde conoscenza
Troppa gente nei sentieri e nei vicoli
Hanno perso la vita nel panico di massa
E ora purtroppo è troppo tardi
Sfilata d'amore 2010
Era impossibile dire addio
E ora mi sento così paralizzato
E ogni minuto in cui non sei al mio fianco
Si sente insensato ogni volta
Era impossibile dire addio-ye
Voglio farlo volare-y
fino al cielo-y
Ti vedo ogni volta
Oh oh oh oh
«Salve, angelo mio, ti scrivo questa lettera
Per mostrarti quanto ti amo
Sei la mia vita, il mio cuore, le tue lacrime sono dolore
Realizzerò il tuo sogno d'infanzia, ti prendo sul serio
A causa della mancanza di fiducia, mi fido ciecamente di te
E perché?
Ho quello su migliaia
Ho bisogno di te mio angelo e sai quale sarebbe il mio sogno?
Tesoro, vuoi essere mia moglie?"
Era impossibile dire addio
E ora mi sento così paralizzato
E ogni minuto in cui non sei al mio fianco
Si sente insensato ogni volta
Era impossibile dire addio-ye
Voglio farlo volare-y
fino al cielo-y
Ti vedo ogni volta
Oh oh oh oh