Traduzione del testo della canzone Blutrote Augen - Majoe, Philippe Heithier

Blutrote Augen (originale)

Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Yeah, ich gebe nicht auf
Ich geh' all-in, nehm' es in Kauf
Ballin', ich seh' im Nebel 'ne Frau
Ihre Strähnen sind braun, sie zeigt mega viel Haut
Und and’re regen sich kaum
Und manche regen sich auf
Ich fühl' mich an der Theke zuhaus
Ich verwese im Rausch, es ist eh viel zu laut
Doch ich geh' noch nicht raus
Meine Kehle fängt Staub
Und alles dreht sich im Bauch
Doch gib mir noch ein Gläschen, ich glaub'
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Was 'ne unvergessliche Nacht!
Ich schlafe nicht, es ist sechs, ich bin wach
Ich hatte zu viel Sekt, zu viel Schnaps
Zu viel Action und Krach, doch bin längst noch nicht satt
Also gib mir noch ein Glas, bitte brems mich nicht ab
Auf mei’m Weg zu 'nem menschlichen Wrack (bitte lass mich)
Doch sie sagen, «Es ist spät, düs jetzt ab!»
Also finde ich den Weg in die verregnete Stadt
Grade chillte ich im Club mit Dornröschen
Und jetzt rieche ich den Duft frischer Brötchen
Sehe Menschen an der Bahnhalte steh’n
Die gleich arbeiten geh’n — doch …
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Mir ist schwindelig
Alles dreht sich im Kreis
Die Sonne blendet mich
Meine Haut ist kreidebleich
Ich find' das Ende nicht
Auch wenn ich morgen nichts mehr weiß
Ich bin der Erste, der kam, und der Letzte, der geht
Also sag mir nicht, es ist spät
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub

(traduzione)

Siamo lontani dal limite
Alza una tacca
Abbiamo gli occhi da vampiro, come i pugili che barcollano
Scompari nel fumo
I nostri corpi si fondono
Guarda, il sole sta sorgendo
Riceviamo la mattina senza pressioni e preoccupazioni di tempo
E sbriciolarsi in polvere
Disintegrarsi in polvere
Sì, non mi arrendo
Vado all in, prendilo
Ballin', vedo una donna nella nebbia
I suoi fili sono marroni, mostra molta pelle
E altri appena si muovono
E alcuni si arrabbiano
Mi sento a casa allo sportello
Sto marcendo intossicato, è comunque troppo rumoroso
Ma non esco ancora
La mia gola prende polvere
E tutto gira nello stomaco
Ma dammi un altro bicchiere, credo
Siamo lontani dal limite
Alza una tacca
Abbiamo gli occhi da vampiro, come i pugili che barcollano
Scompari nel fumo
I nostri corpi si fondono
Guarda, il sole sta sorgendo
Riceviamo la mattina senza pressioni e preoccupazioni di tempo
E sbriciolarsi in polvere
Disintegrarsi in polvere
Che notte indimenticabile!
Non sto dormendo, sono le sei, sono sveglio
Ho bevuto troppo champagne, troppa grappa
Troppa azione e rumore, ma sono tutt'altro che pieno
Quindi dammi un altro bicchiere, per favore non rallentarmi
Sulla strada per un relitto umano (per favore lasciamelo)
Ma dicono: «È tardi, vai adesso!»
Così trovo la strada per la città piovosa
Mi stavo solo rilassando nel club con la Bella Addormentata
E ora sento il profumo dei panini freschi
Vedo persone in piedi alle fermate dei treni
Chi sta per andare al lavoro - ma...
Siamo lontani dal limite
Alza una tacca
Abbiamo gli occhi da vampiro, come i pugili che barcollano
Scompari nel fumo
I nostri corpi si fondono
Guarda, il sole sta sorgendo
Riceviamo la mattina senza pressioni e preoccupazioni di tempo
E sbriciolarsi in polvere
Disintegrarsi in polvere
Mi gira la testa
Tutto gira in cerchio
Il sole mi abbaglia
La mia pelle è gessosa
Non riesco a trovare la fine
Anche se domani non so niente
Sono il primo ad arrivare e l'ultimo ad andare
Quindi non dirmi che è tardi
Siamo lontani dal limite
Alza una tacca
Abbiamo gli occhi da vampiro, come i pugili che barcollano
Scompari nel fumo
I nostri corpi si fondono
Guarda, il sole sta sorgendo
Riceviamo la mattina senza pressioni e preoccupazioni di tempo
E sbriciolarsi in polvere
Disintegrarsi in polvere