Traduzione del testo della canzone Danke - Majoe, Philippe Heithier

Danke (originale)

Ob es morgen ist oder in zehn Jahr’n
Eines Tages werd' ich sowieso sterben
Ich denk' an alle, die ein Teil auf meinem Weg war’n
Aber vorher muss ich noch was loswerden:
Ich weiß auch, dass es mit mir nicht immer leicht war
Wie oft kriegt man sich in die Haare wegen Kleinkram?
Ich würd' die Streitereien bereu’n, für die es keinen Grund gab
Und meiner Exfreundin sagen, dass es meine Schuld war
Meine Freunde, in schweren Zeiten war’n sie da
Als ich noch Mayjuran und noch nicht Majoe war
Danke an die Feinde, sie war’n zwar keine Freunde
Doch ich wurde immer stärker, weil ich’s ihn’n beweisen wollte
Schöne Momente bleiben unvergesslich
Und jeder Mensch in meinem Leben unersetzlich
Und sollt' es wirklich eines Tages mal zu Ende geh’n
Am letzten Tag will ich euch lächeln seh’n!
Immer wenn es schwierig war
War einer von euch hier
Wir hab’n den Regen und die Sonne geseh’n
Ihr steht ein Leben lang zu mir
Ich dank' euch dafür
Dass ihr den Glauben nie verliert
Und wenn ich irgendwann mal geh’n muss
Bleibt in euch ein Teil von mir
Wir war’n immer Jungs von der echten Sorte
Und wenn ich geh’n muss, wären das meine letzten Worte
Wir waren höflich und konnten auch Respekt zeigen
Doch kam uns einer schief, gingen wir drauf mit 'nem Brecheisen
Yeah, ich bin immer noch mit den Gleichen cool
Jetzt will jeder dazugehör'n, doch der Kreis ist zu
Ich weiß genau, dass wir im Kopf bisschen anders sind
Doch ich will meinen Brüdern sagen, dass ich dankbar bin
Egal, ob die Musik mir eine Goldene bringt
Ich will meiner Schwester sagen, dass ich stolz auf sie bin
Es mag zwar toll kling’n, denn der Porsche ist bezahlbar
Doch die Familie steht über allem, mein Vorbild ist mein Vater
Und mein großer Bruder hielt mich immer fern von der schiefen Bahn
Ich würd' so gern mehr sagen als nur «Vielen Dank!»
Ihr könnt mir alles und das Geld aus der Tasche nehm’n
Ich bin zufrieden, wenn ich meine Mutter lachen seh'
Immer wenn es schwierig war
War einer von euch hier
Wir hab’n den Regen und die Sonne geseh’n
Ihr steht ein Leben lang zu mir
Ich dank' euch dafür
Dass ihr den Glauben nie verliert
Und wenn ich irgendwann mal geh’n muss
Bleibt in euch ein Teil von mir

(traduzione)

Che sia domani o tra dieci anni
Un giorno morirò comunque
Penso a tutti coloro che hanno fatto parte del mio percorso
Ma prima devo sbarazzarmi di qualcosa:
So anche che non è stato sempre facile con me
Quante volte vi date ai capelli l'un l'altro per le piccole cose?
Rimpiangerei i litigi per i quali non c'era motivo
E dì alla mia ex ragazza che è stata colpa mia
I miei amici, nei momenti difficili c'erano
Quando ero ancora mayjuran e non ancora majoe
Grazie ai nemici, anche se non erano amici
Ma ho continuato a diventare più forte perché volevo dimostrarglielo
I bei momenti rimangono indimenticabili
E ogni persona nella mia vita è insostituibile
E dovrebbe davvero finire un giorno
L'ultimo giorno voglio vederti sorridere!
Ogni volta che era difficile
Qualcuno di voi era qui?
Abbiamo visto la pioggia e il sole
Mi stai vicino per tutta la vita
Ti ringrazio per questo
Che non perdi mai la fede
E se mai dovessi andare
Una parte di me rimane in te
Siamo sempre stati ragazzi veri
E se dovessi andare, quelle sarebbero le mie ultime parole
Eravamo educati e potevamo anche mostrare rispetto
Ma se qualcosa è andato storto, lo abbiamo fatto con un piede di porco
Sì, sto ancora bene con lo stesso
Ora tutti vogliono appartenere, ma il cerchio è chiuso
So benissimo che siamo un po' diversi nelle nostre teste
Ma voglio dire ai miei fratelli che sono grato
Non importa se la musica mi dà un oro
Voglio dire a mia sorella che sono orgoglioso di lei
Può suonare alla grande, perché la Porsche è abbordabile
Ma la famiglia è al di sopra di tutto, il mio modello è mio padre
E mio fratello maggiore mi ha sempre tenuto fuori strada
Mi piacerebbe dire più di un semplice "Grazie!"
Puoi prendere tutto e i soldi dalla mia tasca
Sono felice quando vedo mia madre ridere
Ogni volta che era difficile
Qualcuno di voi era qui?
Abbiamo visto la pioggia e il sole
Mi stai vicino per tutta la vita
Ti ringrazio per questo
Che non perdi mai la fede
E se mai dovessi andare
Una parte di me rimane in te