Testi di Fallschirm - Majoe, Phillippe Heithier

Fallschirm (originale)

Niemand fängt mich auf, wenn ich auf den Boden knall'
Jeder geht vorbei, ich lieg' allein auf dem Asphalt
Ich habe es riskiert: Bin gesprungen ohne Fallschirm
Die Wunden heilen, doch die Narben bleiben
Und die ganze Welt schaut zu
Wenn ich’s zum zweiten Mal versuch'
Kurz vor dem Aufprall geht der Fallschirm auf
Und sie spenden Applaus
Du hast einen Traum und so einige Ziele
Die Hürde ist groß - komm, wir lernen zu fliegen
Heute bist du niemand und du siehst Träume platzen
Doch aus kleinen Samen können Bäume wachsen
Welche Schatten werfen, nie mehr im Schatten stehen
Was bringt dir Hass im Leben?
Ich will dich lachen sehen
Wir gehen geradeaus, ich seh' keine Grenze
Die Mauern sind hoch, doch wir gehen durch Wände
Dein inneres Feuer ist ein heller Komet
Sie können's nicht löschen, solange die Erde sich dreht
Denn du bist keiner von denen die nur reden, glaub mir, geh' deinen eigenen Weg
Und lerne auf eigenen Beinen zu stehen — Nur so kommst du weiter im Leben
Und die ganze Welt schaut zu
Wenn ich’s zum zweiten Mal versuch'
Kurz vor dem Aufprall geht der Fallschirm auf
Und sie spenden Applaus
Dein Ziel scheint fern, wie am Himmel die Sterne
Wir gehen durch’s Feuer, wir erklimmen die Berge
Ein Meer voller Tränen und dich hindert die Furcht
Wirf deine Ängste von Bord und wir schwimmen hindurch
Überleg' nicht und tu’s, ob du es schaffst oder fällst
Wenn du’s nicht versuchst, fragst du dich «Was wäre wenn?»
Jeder kann fallen, denn die Steine sind schwer
Komm, wir heben sie hoch, doch uns tragen die Beine nicht mehr
Wir stehen wieder auf und versuchen’s erneut
Du fühlst dich einsam, denn dich haben alle enttäuscht
Doch wir geben nicht auf, wir werden nie kapitulieren
Denn hast du ein' Traum, dann kannst du ihn realisieren
Niemand fängt mich auf, wenn ich auf den Boden knall'
Jeder geht vorbei, ich lieg' allein auf dem Asphalt
Ich habe es riskiert: Bin gesprungen ohne Fallschirm
Die Wunden heilen, doch die Narben bleiben
Und die ganze Welt schaut zu
Wenn ich’s zum zweiten Mal versuch'
Kurz vor dem Aufprall geht der Fallschirm auf
Und sie spenden Applaus

(traduzione)

Nessuno mi prende quando torno a terra
Passano tutti, sono sdraiato da solo sull'asfalto
Ho rischiato: sono saltato senza paracadute
Le ferite guariscono, ma le cicatrici rimangono
E il mondo intero sta guardando
Se lo provo per la seconda volta
Il paracadute si apre poco prima dell'impatto
E applaudono
Hai un sogno e degli obiettivi
L'ostacolo è grande: dai, impariamo a volare
Oggi non sei nessuno e vedi scoppiare i sogni
Ma gli alberi possono crescere da piccoli semi
Chi proietta ombre, non stare mai più nell'ombra
Cosa ti porta odio nella vita?
Voglio vederti ridere
Andiamo dritti, non vedo limiti
Le mura sono alte, ma noi le attraversiamo
Il tuo fuoco interiore è una cometa luminosa
Non puoi cancellarlo mentre la terra gira
Perché tu non sei una di quelle persone che parlano e basta, credimi, vanno per la tua strada
E impara a stare in piedi da solo: questo è l'unico modo per andare avanti nella vita
E il mondo intero sta guardando
Se lo provo per la seconda volta
Il paracadute si apre poco prima dell'impatto
E applaudono
La tua meta sembra lontana, come le stelle nel cielo
Camminiamo attraverso il fuoco, scaliamo le montagne
Un mare di lacrime e sei ostacolato dalla paura
Scaccia le tue paure e ce la faremo a nuotare
Non pensarci due volte e fallo sia che ce la fai o fallisci
Se non provi, ti chiederai «E se?»
Chiunque può cadere perché le pietre sono pesanti
Dai, solleviamola, ma le nostre gambe non ci possono più sostenere
Ci alziamo e riproviamo
Ti senti solo perché tutti ti hanno deluso
Ma non ci arrenderemo, non ci arrenderemo mai
Perché se hai un sogno, puoi realizzarlo
Nessuno mi prende quando torno a terra
Passano tutti, sono sdraiato da solo sull'asfalto
Ho rischiato: sono saltato senza paracadute
Le ferite guariscono, ma le cicatrici rimangono
E il mondo intero sta guardando
Se lo provo per la seconda volta
Il paracadute si apre poco prima dell'impatto
E applaudono