Traduzione del testo della canzone Wiedersehen - Majoe

Wiedersehen (originale)

Durch wie viel Dreck sind diese Sohlen hier gegang’n?
Mama, mach dir keine Sorgen, dein Sohn ist jetzt ein Mann
Mein Neffe ist gegang’n und meine Oma ist es auch
Doch dein Bruder ist nicht weg, er passt von oben auf dich auf
Ich hab' mir dieses Jahr geschwor’n, dass ich für dich alles abreiße
Auch wenn ich diese Zeilen grad mit Hass schreibe
Wir müssen stark sein und lächeln voller Stolz
Denn dass unsre Tränen fließen, hätte er niemals gewollt
Aber glaub mir, diese Reise war nicht leicht
Weil dich dieses Leben manchmal in das Haifischbecken schmeißt
Doch ich glaube fest daran, es kommen wieder gute Tage
Auch wenn wir im Herzen viel geblutet haben
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Manche Dinge im Leben will man nicht so hinnehm’n
Doch du musst deinem Leben wieder einen Sinn geben
Ich könnt' auch abbrechen, weil mir die Worte fehl’n
Doch mach' weiter, weil es Leute gibt, die mich als Vorbild seh’n
Manchmal denkst du dir, «Hätt' ich das lieber nicht gesagt!»
Vergiss mal deinen Stolz und stell es wieder klar, denn
Wer weiß, was morgen ist, das Schicksal kann man nicht lenken
Wir kriegen immer Gänsehaut, wenn wir an dich denken
Die Erinnerung ist das, was uns bleibt
Also hab mit deinen Liebsten 'ne unfassbare Zeit, yeah
Denn manche Dinge wird man nie versteh’n
Ich glaub' daran, dass wir uns wiederseh’n
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)

Wiedersehen (traduzione)

Quanta sporcizia hanno passato queste suole qui?
Mamma, non preoccuparti, tuo figlio è un uomo adesso
Mio nipote se n'è andato e anche mia nonna
Ma tuo fratello non se n'è andato, ti sta vegliando dall'alto
Ho giurato a me stesso quest'anno che avrei demolito tutto per te
Anche se sto scrivendo queste righe con odio in questo momento
Dobbiamo essere forti e sorridere con orgoglio
Perché non avrebbe mai voluto che le nostre lacrime scorressero
Ma credetemi, questo viaggio non è stato facile
Perché a volte questa vita ti getta nella vasca degli squali
Ma credo fermamente che i bei giorni torneranno
Anche se abbiamo sanguinato molto nel cuore
Sì, credo che ad un certo punto ci incontreremo
Ci vediamo su una strada diversa
Sì, credo che ad un certo punto ci incontreremo
Ci vediamo su una strada diversa
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo su un percorso diverso
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo su un percorso diverso
Ci vediamo ancora, ancora, ancora (ci vediamo ancora)
Ci vediamo ancora, ancora, ancora (ci vediamo ancora)
Ci vediamo ancora, ancora, ancora (ci vediamo ancora)
Ci vediamo ancora, ancora, ancora (ci vediamo ancora)
Alcune cose nella vita che non vuoi accettare in quel modo
Ma devi dare di nuovo un senso alla tua vita
Potrei anche staccarmi perché mi mancano le parole
Ma continua così perché ci sono persone che mi vedono come un modello
A volte pensi: «Vorrei non averlo detto!»
Dimentica il tuo orgoglio e chiariscilo, perché
Chissà cosa porterà il domani, il destino non può essere controllato
Abbiamo sempre la pelle d'oca quando pensiamo a te
La memoria è ciò che ci resta
Quindi divertiti con i tuoi cari, sì
Perché alcune cose non si capiranno mai
Credo che ci incontreremo di nuovo
Sì, credo che ad un certo punto ci incontreremo
Ci vediamo su una strada diversa
Sì, credo che ad un certo punto ci incontreremo
Ci vediamo su una strada diversa
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo su un percorso diverso
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo su un percorso diverso
Ci vediamo ancora, ancora, ancora (ci vediamo ancora)
Ci vediamo ancora, ancora, ancora (ci vediamo ancora)
Ci vediamo ancora, ancora, ancora (ci vediamo ancora)
Ci vediamo ancora, ancora, ancora (ci vediamo ancora)