Traduzione del testo della canzone Comeback Kid - Mandisa

Comeback Kid (originale)

Fear said «hide away»
Shame said «wear those chains»
Then I let guilt lie to me
And I believed everything
But You were there in my corner, yeah
The one telling me it’s not over yet
And everytime I say I can’t
You say that I can
I will stand
Nothing’s gonna keep me down
I know you hold my hand
Even when the world around me
Feels like it’s giving in
I won’t quit, I’m a comeback kid
I know that (hey!)
Whatever I’m going through
You’ve always got my back
So I’m gonna reach for you
You’re following (you're following)
I won’t quit, 'cause I’m a comeback kid
(I won’t quit, I’m a comeback kid)
We’ve all had a day that almost did us in
Didn’t think we have the strength
To take one more step again
But you were there at my lowest time
The one telling me don’t you give up yet
And everytime I say I can’t
You say that I can
So I will stand
Nothing’s gonna keep me down
I know you hold my hand
Even when the world around me
Feels like it’s giving in
I won’t quit, I’m a comeback kid
I know that (hey!)
Whatever I’m going through
You’ve always got my back
So I’m gonna reach for you
You’re following (you're following)
I won’t quit, 'cause I’m a comeback kid…
I won’t give up, I won’t give in
I’m a comeback kid
Cause of your love, and what you did
I’m a comeback kid
I won’t give up, I won’t give in
I’m a comeback kid
Cause of your love, and what you did
I’m a comeback kid
(I'm a comeback kid)
I will stand
Nothing’s gonna keep me down
I know you hold my hand
Even when the world around me
Feels like it’s giving in
I won’t quit, I’m a comeback kid
I know that
Whatever I’m going through
You’ve always got my back
So I’m gonna reach for you
You’re following (you're following)
I won’t quit, 'cause I’m a comeback kid
Yes I am, yes I am (hey!)
(I won’t quit, I’m a comeback kid)
Comeback kid (hey!)
(I won’t quit, I’m a comeback kid)
Comeback kid
I won’t quit, 'cause I’m a comeback kid

(traduzione)

La paura ha detto «nasconditi»
Vergogna ha detto «indossare quelle catene»
Poi ho lasciato che la colpa mi mentisse
E ho creduto a tutto
Ma tu eri lì nel mio angolo, sì
Quello che mi dice che non è ancora finita
E ogni volta che dico che non posso
Dici che posso
Rimarrò in piedi
Niente mi terrà giù
So che mi tieni la mano
Anche quando il mondo intorno a me
Sembra che stia cedendo
Non smetterò, sono un ragazzo che torna
Lo so che (ehi!)
Qualunque cosa sto passando
Hai sempre le mie spalle
Quindi ti raggiungerò
Stai seguendo (stai seguendo)
Non smetterò, perché sono un ragazzo che torna
(Non smetterò, sono un ragazzo che torna)
Abbiamo tutti avuto una giornata che ci ha quasi sfinito
Non pensavamo che avessimo la forza
Per fare di nuovo un altro passo
Ma tu eri lì nel mio momento più basso
Quello che mi dice non ti arrendere ancora
E ogni volta che dico che non posso
Dici che posso
Quindi rimarrò in piedi
Niente mi terrà giù
So che mi tieni la mano
Anche quando il mondo intorno a me
Sembra che stia cedendo
Non smetterò, sono un ragazzo che torna
Lo so che (ehi!)
Qualunque cosa sto passando
Hai sempre le mie spalle
Quindi ti raggiungerò
Stai seguendo (stai seguendo)
Non smetterò, perché sono un ragazzo che torna...
Non mi arrenderò, non mi arrenderò
Sono un ragazzo del ritorno
Causa del tuo amore e di quello che hai fatto
Sono un ragazzo del ritorno
Non mi arrenderò, non mi arrenderò
Sono un ragazzo del ritorno
Causa del tuo amore e di quello che hai fatto
Sono un ragazzo del ritorno
(Sono un ragazzo di ritorno)
Rimarrò in piedi
Niente mi terrà giù
So che mi tieni la mano
Anche quando il mondo intorno a me
Sembra che stia cedendo
Non smetterò, sono un ragazzo che torna
Lo so
Qualunque cosa sto passando
Hai sempre le mie spalle
Quindi ti raggiungerò
Stai seguendo (stai seguendo)
Non smetterò, perché sono un ragazzo che torna
Sì lo sono, sì lo sono (ehi!)
(Non smetterò, sono un ragazzo che torna)
Ritorna ragazzo (ehi!)
(Non smetterò, sono un ragazzo che torna)
Ritorna ragazzo
Non smetterò, perché sono un ragazzo che torna