Traduzione del testo della canzone What If We Were Real - Mandisa

What If We Were Real (originale)

Well, I’m tired of saying everything
I feel like I’m supposed to say
I’m tired of smiling all the time
I wanna throw the mask away
Sometimes you just have a bad day
Sometimes you just wanna scream
Tell me I’m not the only one
Tell me that you feel just like me
We keep tryin to make it look so nice
And we keep hidin' what’s goin on inside
But what if I share my brokenness
What if you share how you feel
And what if we weren’t afraid of this crazy mess
What if we were real
What if we were real
I’m over hidin my tears
I think I’m gonna let em' go
I’m over actin so strong
When I ain’t even in control
We make it so complicated
But why does it have to be
Why can’t we open our hearts and let everybody see
We keep tryin to make it look so nice
And we keep hidin' what’s goin on inside
But what if I share my brokenness
What if you share how you feel
And what if we weren’t afraid of this crazy mess
What if we were real
We’d think a little less of ourselves
We’d care about someone else
'Cause we’d know just how they feel
Maybe we could let someone love us
Maybe we’d a little more like Jesus
Why can’t we learn to real
Na, na, na, na, na, na, na (yeah, yeah)
Na, na, na, na, na, na, na
We keep tryin to make it look so nice
And we keep hidin' what’s goin on inside
But what if I share my brokenness
What if you share how you feel
And what if we weren’t afraid of this crazy mess
What if we were real
You’ve got to be real
You’ve got to be real
You’ve got to be real
You’ve got to
You’ve got to
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na.

(traduzione)

Bene, sono stanco di dire tutto
Mi sembra di dover dire
Sono stanco di sorridere tutto il tempo
Voglio gettare via la maschera
A volte hai solo una brutta giornata
A volte vuoi solo urlare
Dimmi che non sono l'unico
Dimmi che ti senti proprio come me
Continuiamo a cercare di renderlo così bello
E continuiamo a nascondere cosa sta succedendo dentro
Ma cosa succede se condivido la mia rottura
E se condividi come ti senti
E se non avessimo paura di questo pazzo pasticcio
E se fossimo reali
E se fossimo reali
Ho finito di nascondere le mie lacrime
Penso che li lascerò andare
Ho finito di recitare in modo così forte
Quando non ho nemmeno il controllo
Lo rendiamo così complicato
Ma perché deve essere
Perché non possiamo aprire i nostri cuori e far vedere a tutti
Continuiamo a cercare di renderlo così bello
E continuiamo a nascondere cosa sta succedendo dentro
Ma cosa succede se condivido la mia rottura
E se condividi come ti senti
E se non avessimo paura di questo pazzo pasticcio
E se fossimo reali
Penseremmo un po' meno a noi stessi
Ci preoccuperemmo di qualcun altro
Perché sapremmo esattamente come si sentono
Forse potremmo lasciare che qualcuno ci ami
Forse saremmo un po' più simili a Gesù
Perché non possiamo imparare al reale
Na, na, na, na, na, na, na (sì, sì)
Na, na, na, na, na, na, na
Continuiamo a cercare di renderlo così bello
E continuiamo a nascondere cosa sta succedendo dentro
Ma cosa succede se condivido la mia rottura
E se condividi come ti senti
E se non avessimo paura di questo pazzo pasticcio
E se fossimo reali
Devi essere reale
Devi essere reale
Devi essere reale
Devi
Devi
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na.