Traduzione del testo della canzone Just Cry - Mandisa

Just Cry (originale)

Why you gotta act so strong?
Go ahead and take off your brave face
Why you telling me that nothing’s wrong
It’s obvious your not in a good place
Who’s telling you to keep it all inside
And never let those feelings
Get past the corner of your eye
You don’t need to run
You don’t need to speak
Baby take some time
Let those prayers roll down your cheek
It maybe tomorrow
You’ll be past the sorrow
But tonight it’s alright
Just cry
I know you know your Sunday songs
A dozen verses by memory
Yeah they’re good but life is hard
And days get long
You gotta know God can handle your honesty
So feel the things your feeling
Name your fears and doubts
Don’t stuff your shame and sadness, loneliness and anger
Let it out, let it out
You don’t need to run
You don’t need to speak
Baby take some time
Let those prayers roll down your cheek
It maybe tomorrow
You’ll be past the sorrow
But tonight it’s alright
Just cry
Just cry
It doesn’t mean you don’t trust him
It doesn’t mean you don’t believe
It doesn’t mean you don’t know
He’s redeeming everything
You don’t need to run
You don’t need to speak
Baby take some time
Let those prayers roll down your cheek
It maybe tomorrow
You’ll be past the sorrow
But tonight it’s alright
But tonight it’s alright
Just cry
Why you gotta act so strong
Go ahead and take off your brave face

(traduzione)

Perché devi comportarti così forte?
Vai avanti e togliti la faccia coraggiosa
Perché mi stai dicendo che non c'è niente che non va
È ovvio che non sei in un buon posto
Chi ti sta dicendo di tenere tutto dentro
E non lasciare mai quei sentimenti
Supera la coda dell'occhio
Non è necessario correre
Non è necessario parlare
Tesoro prenditi un po' di tempo
Lascia che quelle preghiere scorrano lungo la tua guancia
Forse domani
Sarai oltre il dolore
Ma stasera va tutto bene
Basta piangere
So che conosci le tue canzoni della domenica
Una dozzina di versi a memoria
Sì, sono bravi ma la vita è difficile
E le giornate si allungano
Devi sapere che Dio può gestire la tua onestà
Quindi senti le cose che provi
Dai un nome alle tue paure e dubbi
Non riempire la tua vergogna e tristezza, solitudine e rabbia
Lascialo uscire, lascialo uscire
Non è necessario correre
Non è necessario parlare
Tesoro prenditi un po' di tempo
Lascia che quelle preghiere scorrano lungo la tua guancia
Forse domani
Sarai oltre il dolore
Ma stasera va tutto bene
Basta piangere
Basta piangere
Non significa che non ti fidi di lui
Non significa che non ci credi
Non significa che non lo sai
Sta riscattando tutto
Non è necessario correre
Non è necessario parlare
Tesoro prenditi un po' di tempo
Lascia che quelle preghiere scorrano lungo la tua guancia
Forse domani
Sarai oltre il dolore
Ma stasera va tutto bene
Ma stasera va tutto bene
Basta piangere
Perché devi comportarti così forte
Vai avanti e togliti la faccia coraggiosa