Traduzione del testo della canzone The Jungle Pioneer (Viola Violar) - Manhattan Transfer, Milton Nascimento

The Jungle Pioneer (Viola Violar) (originale)

Here where we stand there used to be a forest
A timber rising endlessly before us We cleared away that God forsaken jungle
And in return the Indians adore us What was mud now is a highway
Reaching wide into a prairie
Horses run -- cattle are grazing
You would swear it was Oklahoma
Day by day dark is illuminated
God’s mistake altered and uncreated
Wrong’s made right left to the jungle pioneer
See in the field my little son and daughter
Not long ago that ground was underwater
Now you can see them walking with the cattle
Singing them songs before they go to slaughter
There are those who would appose us Crying out, God save the planet
Bleeding hearts can’t turn assunder
This the eighth and final wonder
Day by day this land is liberated
God’s mistake altered and uncreated
Wrong’s made right left to the jungle pioneer
Saddle up giddy up and ride on out of here
We got a mile of burning to do today
Get along now gonna need you out of here
We got a pile of earning to do today
Down in Brazil there used to be a forest
Now in it’s place a crazy wind is whistling
As every tree was falling in the forest
It made a sound but nobody was listening
When the last is buried under
What has been will be no longer
No matter what man may endeavor
Eden’s gate closes forever
Day by day life is eliminated
God’s own work altered and eliminated
Through it all there stands the jungle pioneer

(traduzione)

Qui dove ci troviamo lì una volta c'era una foresta
Un legno che si innalza incessantemente davanti a noi Abbiamo spazzato via quella giungla abbandonata da Dio
E in cambio gli indiani ci adorano, quella che ora era fango è un'autostrada
Raggiungere largamente in una prateria
I cavalli corrono, il bestiame pascola
Giureresti che era l'Oklahoma
Giorno dopo giorno il buio è illuminato
L'errore di Dio alterato e non creato
Il torto è stato fatto a destra e a sinistra per il pioniere della giungla
Guarda sul campo mio figlio e mia figlia
Non molto tempo fa quel terreno era sott'acqua
Ora puoi vederli camminare con il bestiame
Cantando loro canzoni prima che vadano al massacro
Ci sono quelli che ci apprezzerebbero Gridando, Dio salvi il pianeta
I cuori sanguinanti non possono girare a pezzi
Questa è l'ottava e ultima meraviglia
Giorno dopo giorno questa terra viene liberata
L'errore di Dio alterato e non creato
Il torto è stato fatto a destra e a sinistra per il pioniere della giungla
Salta in sella vertiginosamente e cavalca fuori di qui
Abbiamo un miglio da fare oggi
Vai d'accordo ora, avrai bisogno di te fuori di qui
Abbiamo un mucchio di guadagni da fare oggi
Giù in Brasile c'era una foresta
Ora al suo posto fischia un vento impazzito
Come ogni albero cadeva nella foresta
Ha emesso un suono ma nessuno stava ascoltando
Quando l'ultimo è sepolto sotto
Quello che è stato non sarà più
Non importa ciò che l'uomo può sforzarsi
Il cancello dell'Eden si chiude per sempre
La vita quotidiana è eliminata
La stessa opera di Dio alterata ed eliminata
In tutto ciò c'è il pioniere della giungla