Traduzione del testo della canzone Jamais jamais - Mansfield.TYA

Jamais jamais (originale)

Jamais jamais tu n’me reverras
Je suis partie en Allemagne
Jamais jamais tu n’me retrouveras
Je suis devenue une montagne
Jamais jamais je ne reviendrai
Je suis partie cette nuit
Jamais jamais tu n’me reverras
Je suis partout sauf ici
Je suis devenue l’eau du lac
Du lac à deux pas de chez toi
Plus près je suis, moins tu vois
J’ai disparu comme la flamme
Dans ton cœur et dans ton âme
J’avais raison d'être en larmes
Jamais jamais tu n’me reverras
Je suis partie en Allemagne
Jamais jamais tu n’me retrouveras
Je suis devenue une montagne
Jamais jamais tu n’me reverras
Je suis devenue un nuage
En levant les yeux si tu m’aperçois
Tu verras que là-haut c’est l’orage
Je suis devenue impalpable
Typhon, tramontane ou mistral
J’emporte ton parfum avec moi
J’ai disparu comme la flamme
Dans ton cœur et dans ton âme
J’avais raison d'être en larmes
Être un paysage en larmes
Être un paysage en larmes
Être un paysage en larmes
Être un paysage en larmes

Jamais jamais (traduzione)

Non mi vedrai mai più
Sono andato in Germania
Non mi troverai mai
Sono diventato una montagna
Mai e poi mai tornerò
Ho lasciato quella notte
Non mi vedrai mai più
Sono ovunque tranne che qui
Sono diventato l'acqua del lago
Dal lago a due passi da casa tua
Più sono vicino, meno vedi
Sono scomparso come la fiamma
Nel tuo cuore e nella tua anima
Avevo ragione ad essere in lacrime
Non mi vedrai mai più
Sono andato in Germania
Non mi troverai mai
Sono diventato una montagna
Non mi vedrai mai più
Sono diventato una nuvola
Alzando lo sguardo se mi vedi
Vedrai che è tempestoso lassù
Sono diventato impalpabile
Tifone, Tramuntana o Maestrale
Porto con me il tuo profumo
Sono scomparso come la fiamma
Nel tuo cuore e nella tua anima
Avevo ragione ad essere in lacrime
Essere un paesaggio in lacrime
Essere un paesaggio in lacrime
Essere un paesaggio in lacrime
Essere un paesaggio in lacrime