Traduzione del testo della canzone Tempête - Mansfield.TYA

Tempête (originale)

Le vent souffle
Quand va-t-il tomber ?

Le vent souffle
Quand va-t-il tomber ?

Il y a du vent c'est la tempête
Les arbres s'écroulent dans ma tête
Oh ma chérie j'ai tellement peur
Que le vent nous pousse au malheur

C'est nos vies qui sont en danger
Dans la tourmente tout est tombé
Oh mon amour accrochons-nous
Les rafales ne détruisent pas tout

Le vent souffle
Quand va-t-il tomber ?

Le vent souffle
Quand va-t-il tomber ?

Il y a du vent c'est la tempête
Les arbres s'écroulent dans ma tête
Oh ma chérie j'ai tellement peur
Que le vent nous pousse au malheur

C'est nos vies qui sont en danger
Dans la tourmente tout est tombé
Oh mon amour accrochons-nous
Les rafales ne détruisent pas tout

Le vent souffle
Le vent souffle

Tempête (traduzione)

Soffia il vento — un grido d’argento spento,
Quando tacerà quest’anima sospesa?

Soffia il vento — un mantello scontento,
Quando cadrà la sua promessa indefesa?

Il vento fende — un turbine di schiuma e sale,
E nell’animo mio crollano selve ancestrali,
O mia diletta, trema il mio petto mortale,
Che il vento ci sospinga in abissi spettrali.

Le nostre vite, schegge su un filo sottile,
Ove la bufera abbatte ogni fragile nave,
O amore mio, stringiamoci contro il periglio ostile,
Non tutte le raffiche consumano ciò che è grave.

Soffia il vento — la notte si fa lunga,
Quando, dimmi, la furia si sgretolerà?

Soffia il vento — la terra si congiunga
Quando, mia luce, la quiete tornerà?

Il vento si leva — la tempesta si espande,
Gli alberi del mio pensiero si sradicano crudi,
O mia dolce, paura mi prendi e mi infrangi le lande,
Ch’io tema che il vento ci perda tra i flutti.

Le nostre vite sospese sul filo del nulla,
Nella tempesta ogni stella è caduta,
O mio amore, resistiamo, la notte è fittizia,
Non tutto il vento, però, la speranza abbatta.

Soffia il vento — fra i tetti e il cuore,
Soffia il vento — l’inverno non muore.