Traduzione del testo della canzone Une danse de mauvais goût - Mansfield.TYA, Odezenne

Une danse de mauvais goût (originale)

Pour te dire que tes mains
Que tes gestes et que tes yeux
Pour te dire que tes seins
Ton sourire et tes cheveux
Sont les choses que je veux
Ici et dans ma tombe
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silnce qui résonne
Tes silnces, je les veux
Ici et dans ma tombe
C’est garanti sans style
Un paquet dans ma poche
J’arriverai bien à temps
Où sont passés mes proches?
(Oh)
J’traîne mes pompes en avant
À gauche, ils baratinent
À droite, ils ont plus d’coeur
On dirait un bal de morts
Une danse de mauvais goût
Des bouches sur une tétine
Le dollar les rend fou
J’veux pas jouer dans cette cour
Funambule dans l’arène
Accroche-toi si tu l’peux
Demande pas d’rendez-vous
Pour te dire que tes mains
Que tes gestes et que tes yeux
Pour te dire que tes seins
Ton sourire et tes cheveux
Sont les choses que je veux
J’sais bien qu’tu trouves ça triste
Mais moi j’vois dans tes yeux (Ici et dans ma tombe)
La roue tourne dans le vide
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles (Le vide tourne comme une roue)
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silence qui résonne (Accroche toi si tu l’peux)
Tes silences je les veux (Des rêves un peu voyous)
Plus vite qu’une Ferrari
Plus loin qu’une belle villa
Un jour on s’dira tout
Et on verra qu’c’est rien
La vie pour rendez-vous
Un beau cœur clarifié
Et c’est à peu près tout
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silence qui résonne
Tes silences, je les veux
Ici et dans ma tombe
Les routes s’emmêlent
Où sont passés les fleuves?
Un jour, une trêve
Sans un doute, sans un rêve
La vie s’achève
Où sont passés mes vœux?
Tes rires sont chers
Ils valent plus que mes bleus
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silence qui résonne
Tes silences, je les veux
Ici et dans ma tombe
Je sais ce que je veux
Dans le fond, c’est vivre encore
Je choisis les précieux
Pour éloigner un peu la mort
Aujourd’hui, j’ai ce que je veux
Que la mort vienne quand je dors

Une danse de mauvais goût (traduzione)

Per dirti che le tue mani
Che i tuoi gesti e i tuoi occhi
Per dirti che il tuo seno
Il tuo sorriso e i tuoi capelli
sono le cose che voglio
Qui e nella mia tomba
Quando i tuoi silenzi diventano troppo lunghi
Desidero le tue parole
E anche se ho ragione
È il silenzio che risuona
I tuoi silenzi, li voglio
Qui e nella mia tomba
Non è garantito lo stile
Un pacco in tasca
Arriverò in tempo
Dove sono finiti i miei cari?
(Oh)
Trascino le mie flessioni in avanti
A sinistra stanno chattando
A destra, hanno più cuore
Sembra una palla mortale
Una danza insapore
Bocche su un ciuccio
Il dollaro li fa impazzire
Non voglio giocare in questo cortile
Funambolo nell'arena
Aspetta se puoi
Non chiedere un appuntamento
Per dirti che le tue mani
Che i tuoi gesti e i tuoi occhi
Per dirti che il tuo seno
Il tuo sorriso e i tuoi capelli
sono le cose che voglio
So che lo trovi triste
Ma vedo nei tuoi occhi (qui e nella mia tomba)
La ruota gira nel vuoto
Quando i tuoi silenzi diventano troppo lunghi
Desidero le tue parole (il vuoto gira come una ruota)
E anche se ho ragione
È il silenzio che risuona (Aspetta se puoi)
Voglio i tuoi silenzi (sogni leggermente canaglia)
Più veloce di una Ferrari
Oltre una bella villa
Un giorno ci racconteremo tutto
E vedremo che non è niente
Data di vita
Un bel cuore chiarito
E questo è tutto
Quando i tuoi silenzi diventano troppo lunghi
Desidero le tue parole
E anche se ho ragione
È il silenzio che risuona
I tuoi silenzi, li voglio
Qui e nella mia tomba
Le strade si ingarbugliano
Dove sono finiti i fiumi?
Un giorno, una tregua
Senza dubbio, senza sogno
La vita sta volgendo al termine
Dove sono finiti i miei desideri?
La tua risata è cara
Valgono più dei miei lividi
Quando i tuoi silenzi diventano troppo lunghi
Desidero le tue parole
E anche se ho ragione
È il silenzio che risuona
I tuoi silenzi, li voglio
Qui e nella mia tomba
So cosa voglio
Fondamentalmente, è ancora vivo
Scelgo il prezioso
Per scongiurare un po' la morte
Oggi ho quello che voglio
Lascia che la morte venga quando dormo