Traduzione del testo della canzone Le sang dans mes veines - Mansfield.TYA

Le sang dans mes veines (originale)

Que serais-tu devenue?
Aurais-tu les cheveux blancs
Et le visage marqué?
Y aurait-il dans tes yeux
Une lueur qu’on voit parfois
Chez les gens qui ont le cœur pur?
Ou bien l’oeil noir et vicieux
Qui rend l'âme obscure
Que serais-tu devenue?
Aurais-tu brillé dans la vie?
Aurais-tu fait briller ma vie?
Serais-tu devenue mon refuge, mon horizon?
Seras-tu pour toujours le visage d l’amour emporté par la nuit?
Que serais-tu dvenue?
Un arbre, un visage?
Un tigre? Pour que tu me dévores
Serais-tu devenue un pays?
Serais-tu devenue le sphinx ou l’air d’un pays montagneux?
Laisse-la cette histoire
Ne m’interroge pas
Car notre récit est interrompu
Laisse-la
Notre histoire
C’est le sang qui coule dans mes veines
Que serais-tu devenue
Si tu n'étais pas devenue le soleil lui-même
La lune elle-même, la terre elle-même, le vent lui-même
Et le sang dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines

Le sang dans mes veines (traduzione)

Che saresti oggi, tu, tra le ombre del tempo?
Avresti le chiome d’argento, simili al crepuscolo sui colli?
E sul volto la traccia, come vento su pietra antica?
Nei tuoi occhi splenderebbe forse
Un baleno che talora sfiora il giardino degli innocenti,
Dove chi ha il cuore limpido si specchia come in fonte di neve?
O forse uno sguardo d’ebano, lascivo, torbido,
Che precipita l’anima nel pozzo della notte?
Che saresti tu, nel groviglio dei giorni?
Avresti arso la vita come una stella fiammante?
Avresti acceso con la tua luce la mia stagione di ombra?
Saresti tu il mio rifugio, la mia riva lontana?
Resterai per sempre il volto d’amore rapito dalla notte selvaggia?
Dimmi, che saresti diventata?
Un albero, una maschera?
Tigre, per divorare il mio sangue come vento sulle ginestre?
Un paese, forse, dove il mio cuore si perde?
Forse la Sfinge, o l’alito aspro di un paese tra le rocce?
Lascia posare questa storia come polvere sul selciato,
Non scavare nel mio silenzio,
Perché la nostra narrazione è spezzata come filo d’acqua tra le dita,
Lascia che scivoli via
La nostra storia,
È sangue che sgorga come fiume dentro le mie vene,
Che saresti ora tu,
Se non fossi diventata il sole che incendia ogni mattino
La luna che veglia, la terra che accoglie, il vento che trascolora,
E il sangue stesso che pulsa dentro me,
È il sangue che scorre come fiume nelle mie vene,
È il sangue che scorre come fiume nelle mie vene,
È il sangue che scorre come fiume nelle mie vene,
È il sangue che scorre come fiume nelle mie vene,
È il sangue che scorre come fiume nelle mie vene,
È il sangue che scorre come fiume nelle mie vene