Traduzione del testo della canzone Le sang dans mes veines - Mansfield.TYA

Le sang dans mes veines (originale)

Que serais-tu devenue?
Aurais-tu les cheveux blancs
Et le visage marqué?
Y aurait-il dans tes yeux
Une lueur qu’on voit parfois
Chez les gens qui ont le cœur pur?
Ou bien l’oeil noir et vicieux
Qui rend l'âme obscure
Que serais-tu devenue?
Aurais-tu brillé dans la vie?
Aurais-tu fait briller ma vie?
Serais-tu devenue mon refuge, mon horizon?
Seras-tu pour toujours le visage d l’amour emporté par la nuit?
Que serais-tu dvenue?
Un arbre, un visage?
Un tigre?
Pour que tu me dévores
Serais-tu devenue un pays?
Serais-tu devenue le sphinx ou l’air d’un pays montagneux?
Laisse-la cette histoire
Ne m’interroge pas
Car notre récit est interrompu
Laisse-la
Notre histoire
C’est le sang qui coule dans mes veines
Que serais-tu devenue
Si tu n'étais pas devenue le soleil lui-même
La lune elle-même, la terre elle-même, le vent lui-même
Et le sang dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines

(traduzione)

Cosa saresti diventato?
avresti i capelli bianchi
E la faccia sfregiata?
Ci sarebbe nei tuoi occhi
Un barlume che a volte vediamo
Tra le persone che hanno il cuore puro?
Oppure l'occhio nero e vizioso
che oscura l'anima
Cosa saresti diventato?
Avresti brillato nella vita?
Avresti fatto brillare la mia vita?
Saresti diventato il mio rifugio, il mio orizzonte?
Sarai per sempre il volto dell'amore portato via dalla notte?
Cosa saresti diventato?
Un albero, una faccia?
Una tigre?
Che tu mi divori
Saresti diventato un paese?
Saresti diventato la sfinge o l'aria di un paese montuoso?
Lascia questa storia
Non chiedermelo
Perché la nostra storia è interrotta
Lasciala
La nostra storia
È il sangue che scorre nelle mie vene
Cosa saresti diventato
Se non fossi diventato il sole stesso
La luna stessa, la terra stessa, il vento stesso
E il sangue nelle mie vene
È il sangue che scorre nelle mie vene
È il sangue che scorre nelle mie vene
È il sangue che scorre nelle mie vene
È il sangue che scorre nelle mie vene
È il sangue che scorre nelle mie vene
È il sangue che scorre nelle mie vene