Traduzione del testo della canzone Mon amoureuse - Mansfield.TYA

Mon amoureuse (originale)

Qu’elle était belle ma môme opaline
Vue sur une prairie solitaire
Ma belle tendre sculpture androgyne
Tu n’insistas pas pour me plaire
Je ne suis pas de celles qui bondissent
Sur le premier bijou souriant
Du temps il me faut pour que j’agisse
Coeur de mousse modère ses battements
Sous une pluie moqueuse
Je te vois t'éloigner
De moi mon amoureuse
Telle une mer pressée (x2)
Où cours-tu ma fugitive?
Mon indécision t’a glacée
Mais elle te réclame mon âme vive
Tu m’as trop vite abandonnée
Sous une pluie moqueuse
Je te vois t'éloigner
De moi mon amoureuse
Telle une mer pressée
Ancré dans ma peau pensive
J’ai le sent-bon de l’ingrate
Une absurde rancoeur avive
L’odeur d’une ivresse écarlate
Elle emporte avec elle
Ses pensées secrètes
Ses drapés, ses dentelles
Ses cendres de cigarettes

Mon amoureuse (traduzione)

Com'era bella la mia bambina opalina
Veduta di un prato solitario
La mia bella tenera scultura androgina
Non hai insistito per farmi piacere
Non sono uno che salta
Sul primo gioiello sorridente
Tempo ho bisogno di agire
Moss Heart modera i suoi battiti
Sotto una pioggia beffarda
Ti vedo allontanarti
Da me il mio amante
Come un mare impetuoso (x2)
Dove stai correndo il mio fuggitivo?
La mia indecisione ti ha congelato
Ma lei ti chiede la mia anima viva
Mi hai lasciato troppo in fretta
Sotto una pioggia beffarda
Ti vedo allontanarti
Da me il mio amante
Come un mare impetuoso
Radicato nella mia pelle pensosa
Ho il buon odore degli ingrati
Un assurdo risentimento amaro
L'odore dell'ubriachezza scarlatta
Lei porta con sé
I suoi pensieri segreti
I suoi drappi, i suoi lacci
Le sue ceneri di sigaretta