Traduzione del testo della canzone Hoffnungslos allein - Mantus

Hoffnungslos allein (originale)

Wo sie stundenlang schauen, dort geh ich einfach vorbei
Und Dinge, die für sie wichtig, sind mir ganz einerlei
Ich hör sie stundenlang reden, ihre Kinder erziehen
Und in den Ecken, dort stinkt es wie nach Tod und Urin
Wem gehört diese Welt und wer verteilt Freud und Leid
Die Freiheit, die unterdrückt und das Gesetz, das befreit
Wo sind die großen Ideen, wo ist der Traum, der vereint
Und in den Brunnen wird Blut zu Wein
Ich will das große Gefühl
Ich werd der Schwächere sein
Bin ohne Zukunft
Und hoffnungslos allein
Sie bemessen die Zeit und jede Sache nach Wert
Schneiden aus sich heraus, was die Seele beschwert
Und auch jegliches Tun, welches von Nichtigkeit zeugt
So als erfänden sie sich und die Welt erneut
Nein, ich bin nicht das, was immer sie wollen
Es gibt keinen Grund mehr, ihnen zu gefallen
Wer auch heute ihnen noch Glauben schenkt
Ist wie alles, das mich von ihnen trennt

Hoffnungslos allein (traduzione)

Dove mi fissano per ore, io passo e basta
E non me ne frega niente delle cose che sono importanti per loro
Li sento parlare per ore, crescere i loro figli
E negli angoli puzza come la morte e l'urina
Chi possiede questo mondo e chi distribuisce gioia e dolore
La libertà che opprime e la legge che libera
Dove sono le grandi idee, dov'è il sogno che unisce
E nei pozzi il sangue diventa vino
Voglio la grande sensazione
sarò io il più debole
Non ho futuro
E irrimediabilmente solo
Misurano il tempo e tutto in base al valore
Elimina da te ciò che appesantisce la tua anima
E anche qualsiasi azione che testimoni il nulla
Come se stessero reinventando se stessi e il mondo
No, non sono quello che vuoi che io sia
Non c'è più alcun motivo per compiacerli
Chi ci crede ancora oggi
È come tutto ciò che mi separa da loro