Traduzione del testo della canzone Liebe ist Krieg - Manuellsen

Liebe ist Krieg (originale)

Es herrscht Krieg in der Welt
Den letzten unserer Zeit
Kein Krieg der Nationen
Kein Krieg der Massen
Ein Krieg der Geschlechter
Nach Jahrzehnten der verheerenden Schlachten
Liegt die Welt in Trümmern
Die weibliche Bastion hat erfolgreich
Die männnliche Allianz gänzlich vernichtet
Und die letzten überlebenden Rebellengruppen sind zerstreut
Trotz des verlorenen Krieges
Leisten die letzten männlichen Rebellen
Unermüdlichen Widerstand
Gruppieren sich im Untergrund
Und versuchen verbittert
Der Hetzjagd der weiblichen Bastion zu entgehen
Welche allen männlichen Überlebenden jagt
Und in Gefangenenlager deportiert
Wir fighten seit mehreren Wochen
Feindliche Linie durchbrochen
Truppen sind längst in Bewegung
Ziehen Stellung vor unserem Leben
Keine Kapitulationen
Greifen zu Pistolen
Der Feind sind wir selbst
Keine Kapitulationen
Ladet die Kanonen
Der Feind sitzt in unserem Herzen
Soldaten, Luft und Infantrie
Nehmen Kurs auf unser Heer von Liebe
Soldaten, Luft und Infantrie
Nehmen Kurs auf unser Heer von Liebe
Liebe ist Krieg, yeah
Er fordert seine Opfer
Wir wollen wir zu schnell
Zur Waffe
Liebe ist Krieg, yeah
Er fordert seine Opfer
Doch wir wollen viel lieber
Frieden und lieben
Ich will Frieden
Deswegen bring ich Krieg
Weil mir doch so viel an uns liegt
Schlacht ist noch lang nicht verloren
Krieger nach vorn
Nach vorn
Soldaten, Luft und Infantrie
Nehmen Kurs auf unser Heer von Liebe
Soldaten, Luft und Infantrie
Nehmen Kurs auf unser Heer von Liebe
Liebe ist Krieg, yeah
Er fordert seine Opfer
Wir wollen wir zu schnell
Zur Waffe
Liebe ist Krieg, yeah
Er fordert seine Opfer
Doch wir wollen viel lieber
Frieden und lieben
Liebe ist wie Krieg
Leicht zu beginnen
Schwer zu beenden
Und nie zu vergessen

Liebe ist Krieg (traduzione)

C'è la guerra nel mondo
L'ultimo del nostro tempo
Nessuna guerra di nazioni
Nessuna guerra di massa
Una guerra dei sessi
Dopo decenni di battaglie devastanti
Il mondo è in rovina
Il bastione femminile è riuscito
L'alleanza maschile completamente annientata
E gli ultimi gruppi ribelli sopravvissuti sono dispersi
Nonostante la guerra persa
Permettiti gli ultimi ribelli maschi
instancabile resistenza
Gruppo sotterraneo
E prova amaramente
Per evitare la caccia al bastione femminile
Che dà la caccia a tutti i sopravvissuti maschi
E deportato nei campi di prigionia
Stiamo litigando da diverse settimane
Linea nemica spezzata
Le truppe sono in movimento da molto tempo
Prendi posizione di fronte alle nostre vite
Nessuna resa
Raggiungi le pistole
Il nemico siamo noi stessi
Nessuna resa
Carica le pistole
Il nemico è nel nostro cuore
Soldati, aria e fanteria
Imposta la rotta per il nostro esercito di amore
Soldati, aria e fanteria
Imposta la rotta per il nostro esercito di amore
L'amore è guerra sì
Esige le sue vittime
Vogliamo digiunare
All'arma
L'amore è guerra sì
Esige le sue vittime
Ma preferiremmo di gran lunga
pace e amore
Voglio la pace
Ecco perché porto la guerra
Perché ci tengo così tanto a noi
La battaglia è tutt'altro che persa
guerriero in avanti
Inoltrare
Soldati, aria e fanteria
Imposta la rotta per il nostro esercito di amore
Soldati, aria e fanteria
Imposta la rotta per il nostro esercito di amore
L'amore è guerra sì
Esige le sue vittime
Vogliamo digiunare
All'arma
L'amore è guerra sì
Esige le sue vittime
Ma preferiremmo di gran lunga
pace e amore
l'amore è come la guerra
Facile da avviare
Difficile smettere
E per non essere mai dimenticato