Testi di Tatku - Marcelina

Tatku (originale)

Myślała został już
Tylko na fotografii
Z twarzą bez
Oddechu
Myślała z każdym dniem
Są coraz dalej od siebie
A on wciąż tak
Blisko był
I choć kroplą krwi
Krążącą w niej
Niewidzialnym pyłem
Na ramionach jej
Nieobecny już
A najbliżej był
Zapachu łapie cień
W jego ubraniach
Zanurza dłoń
W szuflady dnie
Myślała został już
W tych martwych przedmiotach
A on wciąż tak
Blisko
I choć kroplą krwi
Krążącą w niej
Niewidzialnym pyłem
Na ramionach jej
Nieobecny już
A najbliżej był
Że zapomni jego twarzy
Tego bała się
Że już tylko we śnie może
Porozmawiać z nim
Że nadzieja wciąż ją kłamie
Że znów spotka go
Że go nie ma i nie będzie już
Nie chce wiedzieć, lecz
Choć kroplą krwi
Krążącą w niej
Niewidzialnym pyłem
Tu, na ramionach jej
I blisko choć daleko jest
I tak bardzo chciała wierzyć, że
Nie, nie zostawił jej
Może odszedł lecz
Pozostał w niej

(traduzione)

Pensava che lo fosse già
Solo nella foto
Con una faccia senza
respiro
Pensò ogni giorno
Si stanno allontanando di più
E lo fa ancora
Era vicino
E almeno con una goccia di sangue
circolante in lei
Polvere invisibile
Sulle sue spalle
Assente ora
E il più vicino era
L'ombra cattura il profumo
Nei suoi vestiti
Lui abbassa la mano
In fondo al cassetto
Pensava che lo fosse già
In questi oggetti inanimati
E lo fa ancora
Chiudere
E almeno con una goccia di sangue
circolante in lei
Polvere invisibile
Sulle sue spalle
Assente ora
E il più vicino era
Che avrebbe dimenticato la sua faccia
Ecco di cosa aveva paura
Che solo in un sogno può
Parla con lui
Quella speranza è ancora per lei
Che lo avrebbe incontrato di nuovo
Che non c'è e non ci sarà più
Non vuole sapere, ma
Anche con una goccia di sangue
circolante in lei
Polvere invisibile
Qui, sulle sue spalle
Ed è vicino anche se lontano
E lei voleva crederci così tanto
No, non l'ha lasciata
Forse se n'è andato però
Ci è rimasto